1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:28,566 --> 00:01:29,959
Pa, Jim, izgledaju
prilično dobro, ha?

4
00:01:30,002 --> 00:01:31,265
Svakako, šefe.

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,898
Ako se dogodi,
to će biti čudo.

6
00:01:55,941 --> 00:01:58,205
Hej, koliko nam treba
stajati u redu, mornaru?

7
00:01:58,248 --> 00:01:59,336
Mornar?

8
00:01:59,380 --> 00:02:00,946
Oh, ti si vratar?

9
00:02:00,990 --> 00:02:03,601
Jeste li ikada razmišljali
bilo koja druga grana
usluge?

10
00:02:03,645 --> 00:02:06,822
Regrutni ured za vojsku
je samo niz ulicu,
znate.

11
00:02:06,865 --> 00:02:09,955
Oh, hvala gobs, gob,
ali... Ali moram
ući u mornaricu.

12
00:02:09,999 --> 00:02:12,262
Praktično je
liječničke upute,
praktično.

13
00:02:12,306 --> 00:02:13,524
Liječničke upute?

14
00:02:13,568 --> 00:02:15,439
Oh, da, gospodine.
Vidite, to je moja alergija,

15
00:02:15,483 --> 00:02:17,354
a moj liječnik kaže
Trebam oceansko putovanje,

16
00:02:17,398 --> 00:02:20,052
a ovo je jedini način
Mogu si to priuštiti.

17
00:02:20,096 --> 00:02:21,532
Poznajete li nekoga
unutra?

18
00:02:21,576 --> 00:02:25,406
Šef ove postaje
a ja sam tako blizu.

19
00:02:25,449 --> 00:02:27,799
Oh. Onda možda možeš
učinite mi uslugu, gospodine.

20
00:02:27,843 --> 00:02:30,585
vidiš,
Malo sam zabrinuta
o prolazu tjelesnog,

21
00:02:30,628 --> 00:02:32,587
i mislio sam možda
mogli biste dobiti
šef tamo unutra

22
00:02:32,630 --> 00:02:34,023
staviti dobru riječ
za mene

23
00:02:34,066 --> 00:02:35,546
Pa, možete
ovisi o tome.

24
00:02:35,590 --> 00:02:39,202
Vidjet ću to
kaže im načelnik
sve o tebi.

25
00:02:39,246 --> 00:02:40,638
Oh, hvala vam, gospodine.

26
00:02:40,682 --> 00:02:42,118
Hvala vam puno, gospodine.

27
00:02:58,787 --> 00:03:01,311
Bože, nadam se da neće zaboraviti
da kaže načelniku za mene.

28
00:03:06,708 --> 00:03:10,146
Hej, prijatelju,
Ne mogu gledati kako padaš
po treći put.

29
00:03:12,583 --> 00:03:13,932
Budi moj gost?

30
00:03:13,976 --> 00:03:15,978
Oh, želiš me
treba promijeniti mjesta
s njom?

31
00:03:16,021 --> 00:03:17,284
Ne!

32
00:03:17,327 --> 00:03:19,634
Ne moraš se ljutiti.
Samo sam pitao.

33
00:03:19,677 --> 00:03:21,766
Sada, pogledaj, dušo,
ne možemo zadržati mornaricu.

34
00:03:21,810 --> 00:03:23,551
Oh, Al, lutko!

35
00:03:28,251 --> 00:03:30,645
To će te držati
za četiri godine.
Zbogom, šećeru.

36
00:03:30,688 --> 00:03:31,950
Zbogom.

37
00:03:33,387 --> 00:03:34,823
Zbogom, Al.

38
00:03:39,784 --> 00:03:42,004
Nije li to bilo...
Hetty Button.

39
00:03:45,921 --> 00:03:48,837
Znaš, kad bih mogao poljubiti
takvu djevojku, ne bih
moraju se pridružiti mornarici.

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,143
Oh, razvedri se, Atlas,
Ja samo idem
kroz pokrete.

41
00:03:51,187 --> 00:03:53,668
Uđem na jedna vrata
a izađe drugi.
Neće me.

42
00:03:53,711 --> 00:03:54,930
kako znas

43
00:03:54,973 --> 00:03:56,714
Ovo je 11. put
Pokušao sam se prijaviti.

44
00:03:56,758 --> 00:03:58,847
Stalno me odbijaju.
Imam trik koljeno.

45
00:03:58,890 --> 00:04:01,197
Ali ovi zbogom
sigurno se isplati.

46
00:04:01,241 --> 00:04:03,460
Misliš nakon 11 puta
nije shvatila?

47
00:04:03,504 --> 00:04:05,593
To je 11. djevojka.

48
00:04:05,636 --> 00:04:07,856
Bože, imaš sreće.
Ne mogu se ni približiti
djevojci.

49
00:04:07,899 --> 00:04:10,293
Alergična sam na puder,
parfem i ruž za usne.

50
00:04:10,337 --> 00:04:12,948
Ako se previše približim djevojci,
moja uvula postaje edematozna,

51
00:04:12,991 --> 00:04:15,777
što znači upaljeno,
a ako se upali,
nabubri.

52
00:04:15,820 --> 00:04:17,126
Onda ne mogu disati.

53
00:04:17,169 --> 00:04:19,737
I ako ne mogu disati,
to bi moglo postati kobno.

54
00:04:20,521 --> 00:04:21,870
Rekao si puna usta.

55
00:04:21,913 --> 00:04:23,437
znate li
žene bi me mogle ubiti?

56
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
Kakav način umrijeti.

57
00:04:24,916 --> 00:04:26,483
Iako bih mogao
dozirati se

58
00:04:26,527 --> 00:04:28,311
divan,
pirobenzamin i Benadryl,

59
00:04:28,355 --> 00:04:29,747
zatim disanje
bilo bi moguće

60
00:04:29,791 --> 00:04:32,054
ali tako skupo
Vjerojatno bih umro od gladi.

61
00:04:32,097 --> 00:04:34,404
Da, u čemu je razlika?
Ako ne možete ići
vani s bilo kojom ženom,

62
00:04:34,448 --> 00:04:36,276
mogli biste i vi
ionako biti mrtav.

63
00:04:36,319 --> 00:04:39,104
shvatio sam.
Zašto ne izađeš
s puno žena,

64
00:04:39,148 --> 00:04:41,019
poljubi ih i
izgraditi imunitet?

65
00:04:41,063 --> 00:04:43,283
Ne mogu ni ja
približiti se djevojci.

66
00:04:43,326 --> 00:04:44,588
Nikad nisam bio poljubljen.

67
00:04:44,632 --> 00:04:46,503
Čak i moja majka
ne bi imao petlje.

68
00:04:46,547 --> 00:04:47,678
Pa, to se razumije.

69
00:04:47,722 --> 00:04:49,289
u redu,
hajde, zatvorimo.

70
00:04:51,508 --> 00:04:53,118
Starac je
još uvijek loš kao i uvijek.

71
00:04:54,337 --> 00:04:55,991
gdje ti
misliš da ideš?

72
00:04:56,034 --> 00:04:58,080
Samo sam bio... Nigdje.

73
00:04:58,123 --> 00:04:59,168
Što je tebi?

74
00:04:59,211 --> 00:05:00,561
Vrati se gdje pripadaš.

75
00:05:00,604 --> 00:05:02,650
Ne daj toj debeloglavoj
razgovarati s tobom tako.

76
00:05:02,693 --> 00:05:04,173
Tko me zove
debeloglavac?

77
00:05:04,216 --> 00:05:06,044
Moj prijatelj ima
pravo na vlastito mišljenje.

78
00:05:06,088 --> 00:05:07,394
Je li to tvoje mišljenje?

79
00:05:07,437 --> 00:05:09,352
Reći ću da jest.
On misli da si glupi vol.

80
00:05:09,396 --> 00:05:12,137
Ah, sad sam glupi vol, ha?

81
00:05:12,181 --> 00:05:13,748
Nisam ništa rekao.

82
00:05:13,791 --> 00:05:15,837
Ne povlači se.
Reci mu da hoćeš
udari ga šakom u nos.

83
00:05:15,880 --> 00:05:18,143
Prestani stavljati riječi
u mojim ustima.
Neću to reći.

84
00:05:18,187 --> 00:05:19,580
Nećeš reći što?

85
00:05:19,623 --> 00:05:21,059
"Udarit ću te šakom u nos."

86
00:05:21,103 --> 00:05:22,670
Oh, rekao sam.
Zašto, ti...

87
00:05:22,713 --> 00:05:24,367
Oh, oh, pokvario se
cijela prsa.

88
00:05:24,411 --> 00:05:26,674
Sada su mi rebra polomljena,
svi su razbijeni.

89
00:05:26,717 --> 00:05:27,892
Ah, hajde.

90
00:05:44,256 --> 00:05:46,215
Hej, vidiš li to?

91
00:05:46,258 --> 00:05:48,217
Taj mali tip
niz liniju?

92
00:05:50,088 --> 00:05:51,307
Da, šefe.

93
00:05:51,351 --> 00:05:52,482
Pa, prirodno,
Ne želim se miješati

94
00:05:52,526 --> 00:05:55,224
a ja ne želim
pokazana popustljivost,

95
00:05:55,267 --> 00:05:59,837
ali želim biti siguran
da ovaj tip
stvarno je fizički spreman

96
00:05:59,881 --> 00:06:01,230
za mornaricu.

97
00:06:01,273 --> 00:06:02,623
U redu, šefe.

98
00:06:04,494 --> 00:06:07,932
Špric niz liniju je
šefov prijatelj.
Prenesi dalje.

99
00:06:10,979 --> 00:06:12,894
Onaj čudni
prijatelj načelnika.

100
00:06:12,937 --> 00:06:14,591
Zar ne biste znali?

101
00:06:17,028 --> 00:06:19,117
Vidite taj lik vjeverice
tamo dolje?

102
00:06:19,161 --> 00:06:20,205
Načelnikov prijatelj.

103
00:06:24,601 --> 00:06:26,647
Hej, svi su
bulji u mene.

104
00:06:26,690 --> 00:06:27,865
Zagledaj se u njih.

105
00:06:32,566 --> 00:06:35,917
Pa, suočimo se s tim,
ti si malo drugačiji.

106
00:06:35,960 --> 00:06:39,181
Ispunite ove.
Prijeđite u kut
i ogoliti se. Neka bude brzo.

107
00:06:39,224 --> 00:06:41,966
Ispunite ove.
Prijeđite u kut
i ogoliti se. Kreni dalje.

108
00:06:44,360 --> 00:06:47,276
Evo nekih radova
koje imamo
ispuniti.

109
00:06:47,319 --> 00:06:49,670
Nadamo se da neće
biti previše problema.

110
00:06:49,713 --> 00:06:51,672
Onda nakon toga,
biste li išli

111
00:06:51,715 --> 00:06:53,587
u kutu
i skidanje?

112
00:06:54,849 --> 00:06:56,764
Ja te čak ni ne poznajem.

113
00:06:56,807 --> 00:07:00,594
Pa sve ostalo
kolege su. zar ne bi?

114
00:07:02,770 --> 00:07:04,119
U redu.

115
00:07:09,298 --> 00:07:11,648
U tvojim ustima.
Otvoriti. Otvoriti.

116
00:07:13,171 --> 00:07:15,304
kako se prezivas

117
00:07:15,347 --> 00:07:17,828
Govorite unatrag.
misliš,
"Kako se zovem, gospodine?"

118
00:07:17,872 --> 00:07:19,439
Rekao sam prezime.

119
00:07:20,440 --> 00:07:22,006
gospodine?
Da.

120
00:07:22,746 --> 00:07:24,182
Da, što?

121
00:07:24,226 --> 00:07:25,793
Da gospodine.

122
00:07:25,836 --> 00:07:27,838
Oh, nemaš
tako pristojno razgovarati sa mnom.
Nitko nikad ne radi.

123
00:07:27,882 --> 00:07:28,839
Možete me zvati Melvin.

124
00:07:29,318 --> 00:07:30,406
Melvin?

125
00:07:31,929 --> 00:07:34,628
Melvin Jones.

126
00:07:34,671 --> 00:07:38,588
Jeste li ikada imali erizipel,
upala slijepog crijeva,
zaušnjaci, hripavac,

127
00:07:38,632 --> 00:07:41,025
oko, uho,
problemi s nosom ili grlom,
peludna groznica?

128
00:07:41,069 --> 00:07:43,506
Bilo kakva bolest
osim
oni koji su već zabilježeni?

129
00:07:43,550 --> 00:07:44,507
to je sve

130
00:07:47,249 --> 00:07:49,991
hej Gdje je moj termometar?

131
00:07:50,034 --> 00:07:51,601
To je bio termometar?

132
00:07:51,645 --> 00:07:53,081
Mislio sam da jest
štapić paprene metvice.

133
00:09:03,325 --> 00:09:05,414
Roger. Kraj i van.
Miran!

134
00:09:11,638 --> 00:09:13,422
Jeste li nešto izgubili?

135
00:09:13,465 --> 00:09:15,772
Ne, ali mislim da jesi.
Gdje ti je srce?

136
00:09:15,816 --> 00:09:17,121
Ti si doktor.

137
00:09:19,080 --> 00:09:20,864
Da.

138
00:09:20,908 --> 00:09:23,345
Budi sada dobar mali dječak
i reci doktoru
gdje ti je srce.

139
00:09:23,388 --> 00:09:25,173
Vi ga pronađite.
Nisam golub stolac.

140
00:09:26,261 --> 00:09:27,479
Hladno ti je.

141
00:09:27,523 --> 00:09:29,525
hladno. Postaje toplije.

142
00:09:29,569 --> 00:09:30,787
Evo, pomoći ću ti.

143
00:09:34,835 --> 00:09:36,488
ne sviđa mi se
da te brinem, sine,
ali jeste li

144
00:09:36,532 --> 00:09:38,186
ikada pomisliti
podnijeti lakše?

145
00:09:38,229 --> 00:09:39,361
Znaš, stvar...

146
00:09:43,539 --> 00:09:44,975
Mora postojati jedno mjesto.

147
00:09:50,154 --> 00:09:52,722
Napokon sam ga pronašao.
Trči kao sat.

148
00:09:57,335 --> 00:10:00,077
Bože, volio bih da jesu
reci nam jesmo li prošli.

149
00:10:00,121 --> 00:10:03,124
Reci, prije nego što učine,
Htjela bih dobiti
nešto s mojih prsa.

150
00:10:03,167 --> 00:10:05,735
Momci, u 11 puta
koje sam pokušao prijaviti,

151
00:10:05,779 --> 00:10:07,694
nikad nisam upoznala
ljepša gomila muškaraca.

152
00:10:07,737 --> 00:10:09,347
To vrijedi i za mene.

153
00:10:09,391 --> 00:10:11,567
Zahvaljujući tebi, Al.
Želimo vam puno sreće.

154
00:10:11,611 --> 00:10:13,264
stvarno mi je žao
morati otići,

155
00:10:14,396 --> 00:10:16,224
osim tebe.

156
00:10:16,267 --> 00:10:18,095
I mogu reći u svemu
moje mornaričko iskustvo,

157
00:10:18,139 --> 00:10:20,010
nikad nisam upoznala
poveći debeloglavac.

158
00:10:20,054 --> 00:10:21,316
Zašto ti, ja...

159
00:10:21,359 --> 00:10:23,535
Lardoski, časnik za novačenje
želi te vidjeti.

160
00:10:23,579 --> 00:10:24,580
Tako je, šefe.

161
00:10:28,018 --> 00:10:29,237
Crowthers?

162
00:10:29,280 --> 00:10:30,934
Pa, to je to, momci.

163
00:10:30,978 --> 00:10:32,501
Da?
svaka čast

164
00:10:32,544 --> 00:10:33,937
Imam dobre vijesti za tebe.

165
00:10:33,981 --> 00:10:35,635
Spustili su
fizičke zahtjeve

166
00:10:35,678 --> 00:10:37,724
u posljednja dva tjedna.
Sada si unutra.

167
00:10:39,160 --> 00:10:40,552
Zapravo, svi ste uspjeli.

168
00:10:42,990 --> 00:10:44,687
Ne mogu mi to učiniti.

169
00:10:44,731 --> 00:10:47,037
Zašto ne napišeš pismo
svom kongresmenu?

170
00:10:47,081 --> 00:10:48,560
Što će to dobro učiniti?

171
00:10:48,604 --> 00:10:51,085
nije dobro,
ali imat ćeš prijatelja za dopisivanje.

172
00:10:54,784 --> 00:10:58,440
Lardoski,
kad nađemo nekoga
u skupini novaka

173
00:10:58,483 --> 00:11:01,661
koji ima kvalitete
vodstva,
postavili smo ga za glavnog.

174
00:11:01,704 --> 00:11:03,924
Kao veteran
tko se odlučio ponovno prijaviti,

175
00:11:03,967 --> 00:11:05,577
dobit ćeš svoje
stara ocjena natrag.

176
00:11:05,621 --> 00:11:06,796
Hvala, gospodine.

177
00:11:06,840 --> 00:11:08,189
Oh, da.
Evo zapisa.

178
00:11:08,232 --> 00:11:09,930
To je kod dečki
taj debeloglavi Lardoski

179
00:11:09,973 --> 00:11:12,280
to je moralo uzrokovati
fizičke zahtjeve
da se spusti.

180
00:11:12,323 --> 00:11:14,848
Da, i kladim se da će mornarica
uhvati te pametnjakoviće

181
00:11:14,891 --> 00:11:16,632
šefovati oko debeloglavih.

182
00:11:16,676 --> 00:11:18,242
Dječače, ja ću
naporno raditi,

183
00:11:18,286 --> 00:11:19,809
i ja ću pokušati
i dobiti proviziju.

184
00:11:19,853 --> 00:11:21,115
I ako ikada budem
postati privatnik,

185
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
hoću li ja tome šefovati
Lardoski okolo.

186
00:11:23,508 --> 00:11:25,032
Oh, ne, hoću.

187
00:11:25,075 --> 00:11:28,470
Prići ću pravo do njega,
Reći ću: "Ti si debeloglavac."

188
00:11:28,513 --> 00:11:32,822
I rekao bih,
„Ti si glupi vol
a ti si..."

189
00:11:32,866 --> 00:11:34,345
ovdje si!

190
00:11:34,389 --> 00:11:36,565
Podoficir Lardoski
će preuzeti odgovornost
ove grupe.

191
00:11:36,608 --> 00:11:38,393
Uzet ćeš
vaše naredbe od njega.

192
00:11:38,436 --> 00:11:41,483
Upamtite, ljudi,
sad si u mornarici.

193
00:11:41,526 --> 00:11:44,138
U redu, ljudi,
dva reda kroz ova vrata,

194
00:11:44,181 --> 00:11:46,140
a ja ne želim
no goldbrickin'.

195
00:11:50,535 --> 00:11:51,841
Oprosti, ljepotan.

196
00:11:51,885 --> 00:11:54,017
Gdje stigneš
te "zgodne" stvari?

197
00:11:54,061 --> 00:11:55,932
Nisam li čuo
čovjek te zove
lijepa službenica?

198
00:11:55,976 --> 00:11:57,934
Rekao je: "Podčasniče."

199
00:12:00,284 --> 00:12:02,939
U redu, pogledaj živo, sada.
Kreni. Nastavi se kretati.

200
00:12:16,257 --> 00:12:17,519
Pa, što je bilo?

201
00:12:17,562 --> 00:12:19,173
Već me muči morska bolest.

202
00:12:19,216 --> 00:12:20,696
Oh, dođi ovamo.

203
00:12:20,740 --> 00:12:22,132
Oh, momci.

204
00:12:22,567 --> 00:12:24,004
Dečki!

205
00:12:24,047 --> 00:12:27,181
hajde hajde

206
00:12:27,224 --> 00:12:30,532
Oprostite, gospodo,
ali ti jesi
ostavljajući mornaricu na čekanju.

207
00:12:30,575 --> 00:12:32,664
Ako budete ljubazni
proći kroz vrata,

208
00:12:32,708 --> 00:12:35,232
mi ćemo pokušati učiniti vaš život
udobno i ugodno.

209
00:12:40,063 --> 00:12:41,717
Dođi gore
i vidimo se nekad.

210
00:12:41,761 --> 00:12:43,284
kreni,
ti glupi kreteni!

211
00:12:43,327 --> 00:12:45,895
Na dvostrukom.
Sad si u mornarici!

212
00:12:45,939 --> 00:12:47,549
Korak gore. Ovdje gore.

213
00:12:48,158 --> 00:12:49,246
Gotovi ste.

214
00:13:04,435 --> 00:13:08,091
Hej, daj mi to.
nemoj vikati nervozna sam.

215
00:13:08,135 --> 00:13:09,876
Što oni
želiš me ovdje zbog?

216
00:13:09,919 --> 00:13:11,486
Oni žele
uzorak vaše krvi.

217
00:13:11,529 --> 00:13:13,140
Tko daje uzorke?

218
00:13:13,183 --> 00:13:15,620
Krv nije odjevni predmet.
Kažete: "Otkini uzorak."

219
00:13:15,664 --> 00:13:17,753
Želiš vidjeti odgovara li
dnevni boravak zastori.

220
00:13:17,797 --> 00:13:18,972
Nemoj se uzbuđivati.

221
00:13:19,015 --> 00:13:20,408
Pa, krv nije
sok od naranče.

222
00:13:20,451 --> 00:13:21,975
Što oni
želiš li probati?

223
00:13:22,018 --> 00:13:24,107
I ako im se sviđa,
vrati se sutra
za dvije litre?

224
00:13:24,151 --> 00:13:26,370
Žele uzorak
pa ga mogu utipkati.

225
00:13:26,414 --> 00:13:28,198
Neće
tip s mojom krvlju.

226
00:13:29,939 --> 00:13:31,767
Neka koriste
vrpca za pisaći stroj.

227
00:13:31,811 --> 00:13:33,856
mama!
Hej, Melvine!

228
00:13:33,900 --> 00:13:34,944
mama!

229
00:13:34,988 --> 00:13:36,337
Hej, vrati se
tamo u redu.

230
00:13:50,264 --> 00:13:51,743
Imate li
sastanak?

231
00:13:52,919 --> 00:13:54,224
Bi li ti smetalo
čekaš samo minutu?

232
00:14:07,672 --> 00:14:10,153
Što je bilo?
Niste li razbijeni?

233
00:14:10,197 --> 00:14:12,373
Hej, ne znaš
koristiš šminku, zar ne?

234
00:14:12,416 --> 00:14:14,462
Ne, samo malo ruža.

235
00:14:14,505 --> 00:14:16,856
Oh, drago mi je.
kako se zoves

236
00:14:16,899 --> 00:14:18,248
Hilda Jones.

237
00:14:18,292 --> 00:14:20,163
To je slučajnost.
To je moje ime.

238
00:14:20,207 --> 00:14:21,295
Hilda?

239
00:14:21,338 --> 00:14:23,123
Ne, Jones. Melvin Jones.

240
00:14:23,166 --> 00:14:25,995
Gdje ste rođeni?
ne znam

241
00:14:26,039 --> 00:14:28,084
ti ne znaš
gdje si rođen?

242
00:14:28,128 --> 00:14:30,695
Oh, mislio sam da si me pitao
zašto sam rođen.

243
00:14:30,739 --> 00:14:32,523
Rođen sam u krevetu,
ja mislim.

244
00:14:32,567 --> 00:14:34,438
Zar ne znate?

245
00:14:34,482 --> 00:14:37,354
Kako bih ja znao?
Samo sam bio
mala beba u to vrijeme.

246
00:14:37,398 --> 00:14:39,922
Oh, hajde,
gubimo vrijeme.

247
00:14:39,966 --> 00:14:42,446
Jeste li bili na
banka prije? Tri puta.

248
00:14:42,490 --> 00:14:43,883
Tri puta?

249
00:14:43,926 --> 00:14:45,362
Htio sam uzeti kredit.

250
00:14:45,406 --> 00:14:48,061
Htio si
posuditi od banke?

251
00:14:48,104 --> 00:14:49,410
Pa, jesam
malo kratak u to vrijeme.

252
00:14:49,453 --> 00:14:51,107
Ja bih to vratio
za par mjeseci.

253
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
Trebao bi biti
stidi se sebe,

254
00:14:52,630 --> 00:14:54,894
pokušava posuditi krv
kad je toliko potrebno.

255
00:14:54,937 --> 00:14:56,069
Krv?
Da.

256
00:14:56,112 --> 00:14:57,984
Svatko bi trebao donirati
u banku krvi.

257
00:14:58,027 --> 00:14:59,986
koji si tip
Oh, tihi tip.

258
00:15:00,029 --> 00:15:01,988
Idem spavati u 9:00,
pogledati film s vremena na vrijeme,

259
00:15:02,031 --> 00:15:03,728
pročitati neke knjige,
igrati dame.

260
00:15:03,772 --> 00:15:05,643
Ne, mislim,
kakvu krv imaš

261
00:15:06,035 --> 00:15:07,297
crvena.

262
00:15:07,341 --> 00:15:08,646
Oh, hajde,
gubimo vrijeme.

263
00:15:08,690 --> 00:15:10,126
prevrnut ću te
medicinskoj sestri Crvenog križa,

264
00:15:10,170 --> 00:15:11,649
i ona će ti dati
svoj sok od naranče.

265
00:15:11,693 --> 00:15:12,912
Sok od naranče?
Da.

266
00:15:12,955 --> 00:15:14,217
Ona će ti dati
čaša soka od naranče,

267
00:15:14,261 --> 00:15:15,740
a ti joj daj
pola litre krvi.

268
00:15:15,784 --> 00:15:17,307
Oh, to zvuči
poput poštene razmjene.

269
00:15:17,351 --> 00:15:19,353
Ona mi daje
čašu soka od naranče
i dajem joj...

270
00:15:19,396 --> 00:15:20,658
Pinta?

271
00:15:28,101 --> 00:15:30,886
Ajme, nemam
više uzoraka, momci.

272
00:15:30,930 --> 00:15:34,150
Upravo sam sve dao.

273
00:15:34,194 --> 00:15:37,458
bojim se. Ne, bojim se.
Oh, dajte, momci.

274
00:15:39,416 --> 00:15:41,244
Još si ovdje?
Da.

275
00:15:41,288 --> 00:15:44,726
Jesi li me očekivao
da se vratim na svoj stari posao,
pjevati u noćnom klubu?

276
00:15:44,769 --> 00:15:46,902
Upoznajte mog agenta.
On dobiva 10%.

277
00:15:48,556 --> 00:15:51,124
To je sve za tebe.

278
00:15:51,167 --> 00:15:53,082
U redu, idemo.
Ti si sljedeći.

279
00:15:53,126 --> 00:15:54,562
hajde hajde

280
00:15:54,605 --> 00:15:55,780
Hajde, Melvine,
ovo te neće povrijediti.

281
00:15:55,824 --> 00:15:57,086
Samo naprijed.

282
00:15:57,130 --> 00:15:58,609
Neće boljeti?
Neće boljeti.

283
00:16:03,005 --> 00:16:04,702
Neće boljeti.
br.

284
00:16:12,928 --> 00:16:14,799
Što si radio?

285
00:16:14,843 --> 00:16:16,323
Bio sam
u banku krvi.

286
00:16:16,366 --> 00:16:18,760
Liči na tvoje
prekoračenje računa.

287
00:16:18,803 --> 00:16:20,675
Mogu li dobiti otkaz
za ovo?

288
00:16:20,718 --> 00:16:23,330
Ne, ali ako ti
treba vidjeti ptice
prateći tvoj brod,

289
00:16:23,373 --> 00:16:25,332
nemoj se kladiti da su galebovi,
brate.

290
00:16:25,375 --> 00:16:26,768
Oni su lešinari.

291
00:16:26,811 --> 00:16:28,683
Daj da probam tu drugu ruku.

292
00:16:36,517 --> 00:16:38,258
Oh.

293
00:16:42,044 --> 00:16:43,567
Jesi li siguran da živiš?

294
00:16:43,611 --> 00:16:45,569
Jesam li siguran da živim?

295
00:16:46,527 --> 00:16:47,615
ne znam

296
00:16:51,314 --> 00:16:52,533
ooh! jao

297
00:16:52,576 --> 00:16:55,014
Uh-oh. Napravio rupu
krivo mjesto.

298
00:16:55,057 --> 00:16:57,103
I ja sam promašio rupu.

299
00:16:57,146 --> 00:16:58,930
Što je par za ovaj tečaj?

300
00:16:58,974 --> 00:17:00,236
U redu, u redu.

301
00:17:00,280 --> 00:17:02,282
Ne mora biti krv.
Uzet ću sve.

302
00:17:06,634 --> 00:17:07,635
jao

303
00:17:14,511 --> 00:17:17,427
Okrenimo ga naopako.
Možda ide na drugu stranu.

304
00:17:17,732 --> 00:17:18,733
ooh!

305
00:17:19,821 --> 00:17:21,475
Pa, možda
pa odustanite, momci.

306
00:17:21,518 --> 00:17:24,347
Dobit ćemo krv ako
morati kopati cijeli dan.

307
00:17:25,522 --> 00:17:27,394
što radiš,
krpati gumu?

308
00:17:27,437 --> 00:17:30,092
Nikad ih nisam imao toliko
igle zabodene u mene
u cijelom mom životu.

309
00:17:30,136 --> 00:17:31,485
Oh, ne osjećam se dobro.

310
00:17:31,528 --> 00:17:32,834
Oh, donijet ću malo vode.

311
00:17:32,877 --> 00:17:34,009
Bit ćeš dobro.

312
00:17:34,053 --> 00:17:35,358
Ali ne osjećam se dobro.

313
00:17:35,402 --> 00:17:36,620
Oh, pripremi se sada.

314
00:17:36,664 --> 00:17:37,926
Vrti mi se u glavi.

315
00:17:37,969 --> 00:17:39,841
Ne, ti si dobro.
ja sam dobro

316
00:17:39,884 --> 00:17:40,929
Evo, popij ovo.

317
00:17:46,674 --> 00:17:49,372
Sada se osjećam puno bolje.
Hvala vam puno.

318
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
Oh, Oh!

319
00:17:50,939 --> 00:17:53,724
curi mi.
Oh, curi mi.

320
00:17:54,551 --> 00:17:56,640
Oh, ne!
Oh, ne, ne to.

321
00:17:56,684 --> 00:17:58,903
Oh, ne! Ne to.

322
00:18:02,907 --> 00:18:04,257
Nikad ga nisam dotakla.

323
00:18:05,693 --> 00:18:07,651
U redu, ljudi,
ovo je tvoj novi dom.

324
00:18:07,695 --> 00:18:09,784
Uzmite bilo koji ležaj
i pospremite svoju opremu.

325
00:18:13,788 --> 00:18:16,530
hej ti
ušuškaj svoju golu košulju.

326
00:18:17,270 --> 00:18:19,141
Pa, čemu to?

327
00:18:19,185 --> 00:18:20,795
Oh, ovo je moj remen za novac,
tako da mogu uštedjeti

328
00:18:20,838 --> 00:18:22,275
sav novac
Zarađujem u mornarici.

329
00:18:22,318 --> 00:18:24,015
Za što?

330
00:18:24,059 --> 00:18:26,409
Tako da mogu studirati elektroniku
kad završim
s mojim novačenjem.

331
00:18:26,453 --> 00:18:29,108
Neću biti
glupo s mojim novcem
i kockati se i ispijati.

332
00:18:29,151 --> 00:18:31,458
Osim toga, ne mogu
izlaziti s curama.

333
00:18:31,501 --> 00:18:33,199
Pa dobro, hajde.
Potražimo svoje ležajeve,

334
00:18:33,242 --> 00:18:35,114
'jer jedina stvar
moći ćeš
raditi ovdje

335
00:18:35,157 --> 00:18:36,637
u tvoje slobodno vrijeme je spavanje.

336
00:18:36,680 --> 00:18:38,291
Oh, evo par.

337
00:18:38,334 --> 00:18:40,815
U redu, ti uzmi vrh.
Samo naprijed.
Baci torbu gore.

338
00:18:42,425 --> 00:18:44,297
Hej, što...

339
00:18:48,953 --> 00:18:51,782
Zašto, ti...
Pusti me odavde.

340
00:18:52,609 --> 00:18:53,697
trebao bih...

341
00:18:53,741 --> 00:18:54,916
U redu, sada,
polako, šefe.

342
00:18:54,959 --> 00:18:56,439
Nije to namjeravao.
Poskliznuo se.

343
00:18:56,483 --> 00:18:59,138
Ja ću se pobrinuti za
ti kasnije, Jones.

344
00:18:59,181 --> 00:19:00,226
Hajde, Melvine.

345
00:19:05,013 --> 00:19:06,884
Zašto uvijek
upasti u nevolju?

346
00:19:09,583 --> 00:19:11,846
znaš,
Mislio sam da jesi
bit ćeš moj prijatelj,

347
00:19:11,889 --> 00:19:14,370
netko na koga bih se mogao ugledati,

348
00:19:14,414 --> 00:19:16,938
netko biti
stvarno blizu mene.

349
00:19:16,981 --> 00:19:19,332
Netko tko bi bio uz mene
kroz debelo ili tanko.

350
00:19:20,333 --> 00:19:22,465
Sada misliš da sam glup.

351
00:19:22,509 --> 00:19:25,729
Oh, nemoj plakati, Melvine.
Ne mislim da si glup.

352
00:19:25,773 --> 00:19:28,689
Ajme, to je smiješno.
Svi drugi to rade.

353
00:19:28,732 --> 00:19:30,473
Hej, Al?
Da?

354
00:19:30,517 --> 00:19:34,347
Misliš li da ću ikada dobiti
izgledati kao mornar?

355
00:19:34,390 --> 00:19:37,524
Naravno. Zašto, za osam tjedana
neću te poznavati
od admirala Halseyja.

356
00:19:42,442 --> 00:19:44,313
Ispružene ruke. Vježba na dva računanja.

357
00:19:44,357 --> 00:19:46,010
Držite ruke ravno,
glavu gore.

358
00:19:46,054 --> 00:19:48,404
Držite ruke ravno.
Spreman?

359
00:19:48,448 --> 00:19:51,364
Početi! Jedan, dva, jedan, dva.

360
00:19:51,407 --> 00:19:53,453
Gore, dolje, gore, dolje.

361
00:19:53,496 --> 00:19:55,716
Jedan, dva, jedan, dva.

362
00:19:55,759 --> 00:19:57,805
Jedan, dva, jedan, dva.

363
00:19:57,848 --> 00:20:00,068
Gore, dolje, gore, dolje.

364
00:20:00,111 --> 00:20:04,115
Jedan, dva, jedan, dva,
jedan, dva, jedan, dva.

365
00:20:04,159 --> 00:20:06,335
Jedan, dva i dva.

366
00:20:06,379 --> 00:20:09,208
Raširene noge u skoku,
ruke u stranu.
Mjesto.

367
00:20:09,251 --> 00:20:11,688
Vježba s četiri brojanja
počevši s lijevom rukom.

368
00:20:11,732 --> 00:20:14,343
Četiri brojanja
vježba s početkom
lijeva ruka. Spreman?

369
00:20:14,387 --> 00:20:15,605
Početi.
Početi!

370
00:20:15,649 --> 00:20:17,041
jedan, dva,

371
00:20:17,085 --> 00:20:18,434
tri, četiri.

372
00:20:18,478 --> 00:20:19,740
Jedan, dva.
Lijevo gore.

373
00:20:19,783 --> 00:20:21,263
Tri, četiri.
Pravo gore.

374
00:20:21,307 --> 00:20:23,961
Lijevo gore, desno gore.

375
00:20:24,005 --> 00:20:26,486
Jedan, dva i četiri.

376
00:20:26,529 --> 00:20:29,663
Stopala zajedno sa skokom,
ruke prema dolje. Sudopera.

377
00:20:29,706 --> 00:20:31,404
Ruke u stranu i gore.

378
00:20:33,014 --> 00:20:34,276
Podići!

379
00:20:34,320 --> 00:20:36,235
Spreman? Početi!

380
00:20:36,278 --> 00:20:39,368
Jedan, dva, dolje, gore.

381
00:20:39,412 --> 00:20:42,980
Dolje, gore, jedan, dva.

382
00:20:43,024 --> 00:20:46,157
Dolje, gore, jedan, dva.

383
00:20:46,201 --> 00:20:51,293
Jedan, dva, jedan, dva,
jedan, dva.

384
00:20:51,337 --> 00:20:54,862
Dolje, gore, dolje, gore.

385
00:20:54,905 --> 00:20:59,910
Jedan, dva, jedan, dva,
jedan, dva.

386
00:20:59,954 --> 00:21:03,392
Dolje, gore, dva i stani.

387
00:21:03,436 --> 00:21:06,613
Dlanovi spojeni, okrenuti,
ruke u stranu i prema dolje.
Sudopera.

388
00:21:06,656 --> 00:21:08,963
Razdvojene noge sa
skok i vrat.

389
00:21:09,006 --> 00:21:10,181
Brzo.
Brzo.

390
00:21:10,834 --> 00:21:12,096
Početi!

391
00:21:12,140 --> 00:21:14,011
Dva, tri, četiri.

392
00:21:14,055 --> 00:21:15,970
jedan, dva,
tri, četiri.

393
00:21:16,013 --> 00:21:18,015
jedan, dva,
tri, četiri.

394
00:21:18,059 --> 00:21:20,017
jedan, dva,
tri, četiri.

395
00:21:20,061 --> 00:21:21,976
jedan, dva,
tri, četiri.

396
00:21:22,019 --> 00:21:24,021
jedan, dva,
tri, četiri.

397
00:21:24,065 --> 00:21:27,634
jedan, dva,
tri, četiri.
Jedan, dva.

398
00:21:27,677 --> 00:21:30,854
Stopala zajedno sa skokom,
ruke prema dolje. Sudopera.

399
00:21:34,423 --> 00:21:36,251
Razbiti rang, ispasti
i uzmi svoju odjeću!

400
00:21:36,295 --> 00:21:37,557
Razbijte redove!

401
00:21:37,600 --> 00:21:39,123
Ispadaj, uzmi svoju odjeću!
Otpušteno!

402
00:22:27,171 --> 00:22:30,174
U redu, ljudi,
ovo je procedura
za spuštanje čamca.

403
00:22:30,218 --> 00:22:33,308
Pozivna posada,
uklonite poklopac i čvrsti naslon.

404
00:22:33,352 --> 00:22:35,528
vidi to
automatski utikač je besplatan.

405
00:22:35,571 --> 00:22:38,226
Imati slikara
naprijed izvan soha.

406
00:22:38,269 --> 00:22:42,056
Pusti sve zamjerke
i brodske klinove.
Uklonite poklopce koluta,

407
00:22:42,099 --> 00:22:45,233
podići čamac od klinova,
osiguraj padove,

408
00:22:45,276 --> 00:22:47,017
opuštena soha, dečki, i...

409
00:22:50,107 --> 00:22:53,372
Jones,
ponovi što sam upravo rekao.

410
00:22:55,896 --> 00:22:57,419
Riječ po riječ?

411
00:22:58,507 --> 00:23:00,335
Svaki ako, i, i ali?

412
00:23:00,379 --> 00:23:01,771
Počni pričati!

413
00:23:03,207 --> 00:23:07,124
Pozivna posada,
uklonite poklopac i čvrsta leđa.

414
00:23:07,168 --> 00:23:10,127
Budite sigurni
automatski utikač je besplatan.

415
00:23:10,171 --> 00:23:13,261
Neka slikar naprijed
vanbrodski od soha.

416
00:23:13,304 --> 00:23:17,004
Oslobodite se griza
i klinovi za čamce,
uklonite poklopac koluta.

417
00:23:17,047 --> 00:23:19,006
Podignite čamac da očistite klinove.

418
00:23:19,049 --> 00:23:21,530
Osigurajte padove
i opuštenu sohu, dečki.

419
00:23:53,823 --> 00:23:55,303
Moždani udar!

420
00:23:55,346 --> 00:23:58,437
Jedan, dva, udarac!

421
00:23:58,480 --> 00:24:01,527
To je to, ljudi.
Stavite leđa u to.

422
00:24:02,266 --> 00:24:03,659
Moždani udar!

423
00:24:04,312 --> 00:24:05,444
Pazi na glavu.

424
00:24:05,487 --> 00:24:06,575
Moždani udar.

425
00:24:06,619 --> 00:24:08,490
Ajme, hajde
Rekao sam, pazi na glavu!

426
00:24:08,534 --> 00:24:09,578
Ajme, shvati
s puta.

427
00:24:09,622 --> 00:24:10,623
Moždani udar.

428
00:24:11,537 --> 00:24:12,886
Promašio si.

429
00:24:14,017 --> 00:24:15,236
Moždani udar.

430
00:24:18,021 --> 00:24:19,240
Jones.

431
00:24:19,283 --> 00:24:21,851
Uzmi vodu
iz tog čamca.

432
00:24:21,895 --> 00:24:23,418
Da, da, gospodine.

433
00:24:23,984 --> 00:24:25,246
Moždani udar.

434
00:24:26,856 --> 00:24:28,031
Moždani udar.

435
00:24:28,075 --> 00:24:29,642
„Donesi vodu
van iz čamca!"

436
00:24:29,685 --> 00:24:31,208
„Donesi vodu
van iz čamca!"

437
00:24:34,777 --> 00:24:38,868
Jones, rekao sam,
uzmi vodu
van iz čamca!

438
00:24:38,912 --> 00:24:40,391
„Donesi vodu
iz čamca."

439
00:24:40,435 --> 00:24:41,915
„Donesi vodu
iz čamca."

440
00:24:41,958 --> 00:24:43,307
Jedan.

441
00:24:43,351 --> 00:24:44,526
Dva.

442
00:24:44,874 --> 00:24:46,093
Moždani udar.

443
00:24:56,146 --> 00:24:57,974
Vrati taj čep natrag!

444
00:24:59,454 --> 00:25:01,978
Da, da, gospodine.

445
00:25:02,022 --> 00:25:04,720
Jones, uzmi
voda iz tog čamca.

446
00:25:04,764 --> 00:25:06,374
Da, da, gospodine.

447
00:25:16,340 --> 00:25:18,212
Uzmi vodu
van iz čamca!

448
00:25:18,255 --> 00:25:20,040
Da, da, gospodine.

449
00:25:21,171 --> 00:25:22,912
Iz čamca.

450
00:25:22,956 --> 00:25:24,261
Da, da, gospodine.

451
00:25:24,305 --> 00:25:26,133
Uzmi vodu...

452
00:25:29,179 --> 00:25:30,920
U ovom trenutku
u tvom treningu,

453
00:25:30,964 --> 00:25:33,619
mogli biste
slika o velikoj slobodi,

454
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
ali ne izgleda tako
dobit ćemo jedan

455
00:25:35,490 --> 00:25:39,102
na račun puta
stanovitu plavu jaknu
ponašao se.

456
00:25:40,451 --> 00:25:42,062
što je ovo
"određene plave jakne" stvari?

457
00:25:42,105 --> 00:25:43,716
Bojiš se
da spomenem njegovo ime?

458
00:25:43,759 --> 00:25:47,197
Ne, nisam.
Ako cipela pristaje,
stavi ga.

459
00:25:47,241 --> 00:25:49,417
Nema osnove
za metabolizam.

460
00:25:49,460 --> 00:25:50,897
Svakako jesam
svjestan činjenice da

461
00:25:50,940 --> 00:25:52,507
ima i drugih
ovdje zabrinuti muškarci,

462
00:25:52,551 --> 00:25:54,944
a ti to još ne osjećaš
fizičko biće je apstraktno.

463
00:25:54,988 --> 00:25:57,947
Moraš u bazu
punim srcem i dušom
na sastojku

464
00:25:57,991 --> 00:25:59,645
da drugi ljudi
svjesni su činjenice

465
00:25:59,688 --> 00:26:01,516
to fizičko biće
nije ni uključen.

466
00:26:01,560 --> 00:26:02,691
nije li tako?

467
00:26:02,735 --> 00:26:04,693
Zašto, ti glupi, mali...

468
00:26:04,737 --> 00:26:06,347
Koji od vas
dečki je Crowthers?

469
00:26:06,390 --> 00:26:08,654
Uh, ovdje, gospodine.

470
00:26:08,697 --> 00:26:10,394
Posebna usluga
želio bi da pjevaš

471
00:26:10,438 --> 00:26:12,266
na primamljivom poljupcu
TV emisija danas.

472
00:26:12,309 --> 00:26:14,181
dogovorio sam
za tvoju slobodu.

473
00:26:14,224 --> 00:26:16,923
Hvala, gospodine,
ali mislim da to nije pošteno
da bih trebao uzeti slobodu

474
00:26:16,966 --> 00:26:18,315
samo zato što mogu
pjevati pjesmu,

475
00:26:18,359 --> 00:26:19,926
i ostali drugovi
moram ostati ovdje

476
00:26:19,969 --> 00:26:22,363
jer određeni poglavica
uživa u uzimanju slobode

477
00:26:22,406 --> 00:26:24,191
od izvjesne plave jakne.

478
00:26:24,234 --> 00:26:25,714
U redu, Crowthers.

479
00:26:25,758 --> 00:26:27,890
Lardoski, daj sve
sloboda ovih ljudi,

480
00:26:27,934 --> 00:26:30,066
ako mogu biti spremni
za pola sata.

481
00:26:41,948 --> 00:26:43,340
Jeste li i vi na slobodi?

482
00:26:43,384 --> 00:26:44,603
Uh-ha.

483
00:26:45,865 --> 00:26:47,475
Bože, Hilda,
Drago mi je da sam te upoznala.

484
00:26:49,172 --> 00:26:50,260
Znaš, samo sam
smislio nešto?

485
00:26:50,304 --> 00:26:51,914
Što?

486
00:26:51,958 --> 00:26:54,003
Što bi se dogodilo
ako dobijem poziv
vratiti se u bazu,

487
00:26:54,047 --> 00:26:55,701
spakuj moju opremu,
ukrcati se na brod,

488
00:26:55,744 --> 00:26:58,138
i poslali su me
na Aljasku ili negdje drugdje?

489
00:26:58,181 --> 00:27:00,357
ne bih te zaboravio.

490
00:27:00,401 --> 00:27:01,837
Pa, vidjet ću
da ti ne.

491
00:27:01,881 --> 00:27:03,273
Ispruži ruku.

492
00:27:07,713 --> 00:27:09,323
Hej, izjednačio si
kvadratni čvor.

493
00:27:09,366 --> 00:27:10,629
Jesam li?
Uh-ha.

494
00:27:10,672 --> 00:27:12,631
Huh, čak nisam
znam da bih to mogao.

495
00:27:14,720 --> 00:27:16,417
Biste li išli
u grad sa mnom?

496
00:27:28,690 --> 00:27:31,388
Znaš, jesi
prva djevojka koju sam upoznao
na koje nisam alergična.

497
00:27:31,432 --> 00:27:33,477
Pa, to će te držati podalje
od ostalih djevojaka,
zar ne?

498
00:27:33,521 --> 00:27:34,870
Uh-ha.

499
00:27:34,914 --> 00:27:36,916
Bolje da požurimo.
Želim da čuješ Ala kako pjeva.

500
00:27:36,959 --> 00:27:39,005
Oh, što je ovo
Primamljiv Kiss ruž za usne?

501
00:27:39,048 --> 00:27:41,094
Oh, to je vrsta koju ja koristim.
Ne razmazuje se i ne trlja.

502
00:27:41,137 --> 00:27:42,312
Želite li ga testirati?

503
00:27:42,356 --> 00:27:43,618
Ovdje na ulici,
pred svima?

504
00:27:43,662 --> 00:27:44,924
Ne!

505
00:27:49,406 --> 00:27:50,886
U redu, testiraj.

506
00:27:54,194 --> 00:27:55,543
u pravu si,
ništa se nije dogodilo.

507
00:27:55,586 --> 00:27:57,240
Reći ću da se ništa nije dogodilo.

508
00:27:57,284 --> 00:27:58,764
Hajde, zakasnit ćemo.

509
00:28:00,896 --> 00:28:02,332
hajde
U redu.

510
00:28:05,248 --> 00:28:07,468
Oh, evo nas.

511
00:28:07,511 --> 00:28:09,644
Gdje idemo?
Upravo ovdje.

512
00:28:09,688 --> 00:28:11,646
Televizijska postaja?

513
00:28:11,690 --> 00:28:15,519
Dobili su katodnu cijev
i glavni oscilator
to jednostavno neće odustati.

514
00:28:15,563 --> 00:28:16,825
hajde

515
00:28:27,749 --> 00:28:29,446
Hvala. Hvala.

516
00:28:29,490 --> 00:28:32,972
Pa kako je
sve moje djevojke za ljubljenje danas?

517
00:28:33,015 --> 00:28:34,756
Dobro, g. Chubby.

518
00:28:34,800 --> 00:28:36,715
Ah, imamo ih puno
zabavno ovdje, zar ne?

519
00:28:36,758 --> 00:28:38,673
Da gospodine.

520
00:28:38,717 --> 00:28:40,631
i danas,
danas ćemo odabrati

521
00:28:40,675 --> 00:28:42,590
najljubljiviji
djevojka u San Diegu.

522
00:28:42,633 --> 00:28:44,244
Sada, što ćete
razmisli o tome, ha?

523
00:28:45,549 --> 00:28:47,943
I pobjednik će dobiti
Hellman bunda od nerca,

524
00:28:47,987 --> 00:28:50,685
kompletan set
gume za bicikl Chapman,

525
00:28:50,729 --> 00:28:52,252
Ellington pištolj za podmazivanje,

526
00:28:52,295 --> 00:28:55,037
10-godišnja opskrba
Go Gettum hrane za pse,

527
00:28:55,081 --> 00:28:57,039
četiri ručna sata Donavan,

528
00:28:57,083 --> 00:29:00,651
10 slavnih dana
u hotelu Palm Garden
u Honoluluu

529
00:29:00,695 --> 00:29:03,176
i potpuna
ormar od Edythe

530
00:29:03,219 --> 00:29:05,526
za sretnicu
tko dobije put.

531
00:29:08,268 --> 00:29:10,009
Eno ga sada i naš mornar.

532
00:29:10,052 --> 00:29:11,358
Čekali smo vas.

533
00:29:11,401 --> 00:29:12,968
Tko, ja? Što sam učinio?

534
00:29:13,012 --> 00:29:14,274
Hoćeš li doći
ovdje gore, molim?

535
00:29:14,317 --> 00:29:15,623
Oh, da.

536
00:29:17,799 --> 00:29:19,975
Zar nije zgodan, djevojke?

537
00:29:22,064 --> 00:29:23,718
Oh, ovo je moj prijatelj,
Al Crowthers.

538
00:29:23,762 --> 00:29:25,328
On bi trebao
pjevati na vašem programu.

539
00:29:25,372 --> 00:29:28,331
Evo naše
prvi gost, dame,
Al Crowthers.

540
00:29:31,508 --> 00:29:33,423
Odnesi to, Al.
Hoćete li ga pratiti?

541
00:29:33,467 --> 00:29:34,816
Oh, da.
Kamo idemo, Al?

542
00:29:34,860 --> 00:29:36,209
Ne idemo nigdje,
Melvine.

543
00:29:36,252 --> 00:29:37,819
On to želi
pomozi mi s mojom pjesmom.

544
00:29:37,863 --> 00:29:39,647
Oh, dobro, kako?

545
00:29:39,690 --> 00:29:41,562
ne znam Nismo dobili
orkestar.
Ne znam što da radim.

546
00:29:41,605 --> 00:29:43,694
Želiš da pjevušim?
Ne, ne.

547
00:29:43,738 --> 00:29:45,044
Imate li još ideja?

548
00:29:48,047 --> 00:29:49,700
Da, imam ideju.

549
00:29:51,833 --> 00:29:52,965
Oh, dobro.
Samo naprijed, podigni ih.

550
00:29:53,008 --> 00:29:54,618
Dođite gore, momci.

551
00:29:59,275 --> 00:30:01,321
Da, igraš
klavir, Fred.

552
00:30:17,598 --> 00:30:18,686
Melvine.

553
00:30:18,729 --> 00:30:20,166
ha?

554
00:30:20,209 --> 00:30:22,168
Bit ću prestar
pjevati ovaj broj.

555
00:30:23,517 --> 00:30:24,561
Sad požuri.

556
00:30:24,605 --> 00:30:25,954
Ajme

557
00:30:30,002 --> 00:30:31,438
♪ Danas

558
00:30:32,743 --> 00:30:34,006
♪ Sutra

559
00:30:34,789 --> 00:30:36,008
♪ Zauvijek

560
00:30:36,051 --> 00:30:37,400
♪ Ooh-ah!

561
00:30:38,662 --> 00:30:43,711
♪ Ti si taj
djevojka koju volim

562
00:30:43,754 --> 00:30:45,931
♪ Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta

563
00:30:47,106 --> 00:30:48,107
♪ Danas

564
00:30:48,150 --> 00:30:49,238
Joj!

565
00:30:49,282 --> 00:30:50,283
♪ Sutra

566
00:30:50,326 --> 00:30:51,371
Zing!

567
00:30:51,414 --> 00:30:52,502
♪ Zauvijek

568
00:30:54,940 --> 00:30:59,640
♪ Sve dok zvijezde
sjaj gore

569
00:30:59,683 --> 00:31:01,337
♪ Zvijezde koje sjaje
Zvijezde koje sjaje

570
00:31:01,381 --> 00:31:02,991
♪ Zvijezde koje sjaje

571
00:31:03,035 --> 00:31:07,691
♪ Ovo je
nema puke zaljubljenosti

572
00:31:07,735 --> 00:31:11,608
♪ Jedan, dva, tri, četiri
Volimo tvoj glas,
pa pjevaj još

573
00:31:11,652 --> 00:31:16,526
♪ Ovaj put je stvarno
Slatka senzacija

574
00:31:19,442 --> 00:31:23,533
♪ Uvijek i uvijek zajedno

575
00:31:23,577 --> 00:31:25,492
Ta, ta-ta-ta-ta,
ta-ta-ta-ta,

576
00:31:25,535 --> 00:31:27,320
ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta.

577
00:31:27,363 --> 00:31:31,498
♪ Eto kako
suđeno je da bude

578
00:31:31,541 --> 00:31:33,326
♪ Boing, boing,
boing, boing

579
00:31:34,370 --> 00:31:35,676
♪ Danas

580
00:31:36,807 --> 00:31:37,852
♪ Sutra

581
00:31:38,984 --> 00:31:40,159
♪ Zauvijek

582
00:31:43,597 --> 00:31:47,993
♪ Ti si jedina djevojka

583
00:31:48,950 --> 00:31:51,344
♪ Za mene

584
00:31:51,387 --> 00:31:55,304
♪ Ti si moja jedina ljubav ♪

585
00:32:06,837 --> 00:32:08,709
A sada, sada, dame,
zar ne mislite

586
00:32:08,752 --> 00:32:10,624
mornar bi
učiniti savršenim sucem

587
00:32:10,667 --> 00:32:12,365
za naše natjecanje u primamljivom poljupcu?

588
00:32:15,934 --> 00:32:18,371
Gdje je onaj zgodni?
Oh, dobro, poslužit ćeš.

589
00:32:18,414 --> 00:32:19,459
Želimo da ti budeš naš sudac.

590
00:32:19,502 --> 00:32:21,983
Ti ćeš biti
g. iskušenje.

591
00:32:22,027 --> 00:32:23,245
Oh, ne, ne znaš.

592
00:32:23,289 --> 00:32:25,117
Oh-oh. Oh, čini se da jest
pomalo sramežljiv.

593
00:32:25,160 --> 00:32:27,119
Ali mi ćemo se pobrinuti za to,
nećemo, cure?

594
00:32:28,859 --> 00:32:31,471
Možete li... Možete li zamisliti
tko je sramežljiv
tko dolazi iz...

595
00:32:31,514 --> 00:32:32,515
Gdje si rekao
bio si iz?

596
00:32:32,559 --> 00:32:33,560
On je iz Brooklyna!

597
00:32:38,086 --> 00:32:39,783
Sada, prije
naše natjecanje počinje,

598
00:32:39,827 --> 00:32:41,524
riječ u ime
našeg sponzora. mi...

599
00:32:41,568 --> 00:32:42,873
Nisam rekao Brooklyn.

600
00:32:47,748 --> 00:32:50,403
Mi iz
Tvrtka ruževa za usne Tempting Kiss
vjeruj...

601
00:32:50,446 --> 00:32:52,361
Rođen sam u Ottumwi, Iowa.

602
00:32:52,405 --> 00:32:54,624
Ottumwa, Iowa! Dobro!

603
00:32:54,668 --> 00:32:58,324
Primamljiv poljubac ruž za usne
neće se razmazati,
neće mrljati...

604
00:32:58,367 --> 00:32:59,542
Gdje ste rođeni?

605
00:32:59,586 --> 00:33:00,761
Galesburg, Illinois.

606
00:33:03,459 --> 00:33:05,331
U redu. U redu.

607
00:33:05,374 --> 00:33:08,334
Primamljiv poljubac ruž za usne
ulazi
tri prikladne veličine.

608
00:33:08,377 --> 00:33:10,423
Možete ga dobiti u...
Sheboygan, Wisconsin.

609
00:33:12,338 --> 00:33:14,993
Sad, molim te.
Samo idi desno
tamo i sjedni.

610
00:33:15,036 --> 00:33:16,603
Hoćete li, molim vas?
Samo sjednite
na minutu.

611
00:33:16,646 --> 00:33:17,691
Upravo tamo.
tako je.

612
00:33:17,734 --> 00:33:19,345
Hvala vam puno.

613
00:33:19,388 --> 00:33:22,609
Naš proizvod je
prodano u zalihu,
redovno i u...

614
00:33:22,652 --> 00:33:24,611
Irvington, New Jersey!

615
00:33:27,309 --> 00:33:28,615
Harlan, Kentucky.

616
00:33:30,921 --> 00:33:32,749
Quincy, Massachusetts.

617
00:33:34,534 --> 00:33:36,449
Clearwater, Florida.

618
00:33:38,842 --> 00:33:40,801
San Diego, Kalifornija.

619
00:33:44,413 --> 00:33:46,067
San Diego?
To je moja stanica.

620
00:33:46,111 --> 00:33:47,547
Moram otići odavde.

621
00:33:47,590 --> 00:33:49,549
Oh, ne, ne znaš.
Ne, nemaš.

622
00:33:49,592 --> 00:33:51,116
Ti ćeš ostati
upravo ovdje

623
00:33:51,159 --> 00:33:53,248
i odaberite
djevojka koja se najviše ljubi
u San Diegu.

624
00:33:53,292 --> 00:33:56,773
Sada, zapamtite,
dame, unutra je
Moć g. Temptationa

625
00:33:56,817 --> 00:33:58,949
dati bilo koji od
ti bundu od nerca

626
00:33:58,993 --> 00:34:02,257
i 10 slavnih dana
u Honoluluu!

627
00:34:04,346 --> 00:34:06,044
U redu.

628
00:34:06,087 --> 00:34:08,568
U redu, sada
jedan po jedan natjecatelj,
molim, jedan po jedan.

629
00:34:08,611 --> 00:34:10,526
Spreman? Ići!

630
00:34:10,570 --> 00:34:12,093
jedan po jedan,
cure, jedna po jedna!

631
00:34:12,137 --> 00:34:13,616
Jedan po jedan!

632
00:34:14,443 --> 00:34:17,707
Dame, dame, dame!

633
00:34:17,751 --> 00:34:20,928
Dame, jednu po jednu.
Oh, prestani,
ti glupi stari...

634
00:34:22,625 --> 00:34:24,323
jedan po jedan,
cure!

635
00:34:25,889 --> 00:34:27,369
Jedan po jedan!

636
00:34:29,676 --> 00:34:30,851
Stop!

637
00:34:31,504 --> 00:34:33,897
Jedan po jedan!

638
00:34:56,659 --> 00:34:58,096
Možda je u Studiju 7.

639
00:34:58,139 --> 00:34:59,532
Probajte. Probajte.

640
00:35:03,013 --> 00:35:05,277
Ja sam Pierre.
Ja sam vrhunski čovjek.

641
00:35:05,320 --> 00:35:06,278
Evo ga.

642
00:35:07,888 --> 00:35:09,629
Ja sam vrhunski čovjek.

643
00:35:09,672 --> 00:35:11,239
Ovaj čovjek je varalica.

644
00:35:30,780 --> 00:35:32,608
Ove lijepe
modeli će se sada pokazati

645
00:35:32,652 --> 00:35:34,436
najnoviji trend
u modi plivanja.

646
00:35:34,480 --> 00:35:36,177
Kakav je ovo grad.

647
00:35:36,221 --> 00:35:37,787
Dame neće
imati što raditi
s mornarima ovdje.

648
00:35:38,397 --> 00:35:40,094
Oh, da?

649
00:35:40,138 --> 00:35:44,142
Čekaj da vidiš
lijepa beba
koji će me ovdje dočekati.

650
00:35:44,185 --> 00:35:46,666
Dječače, pogledaj
one prekrasne curice.

651
00:35:49,886 --> 00:35:52,324
Hej, onaj uključen
kraj je moj spoj.

652
00:35:56,719 --> 00:36:00,201
Crni Lastex
lijevano jednodijelno odijelo
s jednom naramenicom.

653
00:36:00,245 --> 00:36:02,421
Imajte na umu vodootpornost
igla s draguljima na izrezu.

654
00:36:02,464 --> 00:36:05,598
čekaj malo
Hej, nije li to Jones?

655
00:36:07,121 --> 00:36:09,167
To je g. Temptation.

656
00:36:16,565 --> 00:36:18,567
Hej, on ljubi moju ženu.

657
00:36:20,656 --> 00:36:22,702
što je bilo,
netko puhati cijev?

658
00:36:22,745 --> 00:36:24,356
Da, moj prijatelj ovdje.

659
00:36:40,328 --> 00:36:42,156
Hilda, molim te
dopustite mi da objasnim.

660
00:36:42,200 --> 00:36:43,723
Nisam ja kriv.

661
00:36:43,766 --> 00:36:45,768
Pa, svakako ste glumili
kao da si uživao.

662
00:36:45,812 --> 00:36:47,901
Vratite se svojoj javnosti,
g. iskušenje.

663
00:36:47,944 --> 00:36:49,076
Vraćam se u bazu.

664
00:36:49,119 --> 00:36:50,904
Oh, ali, Hilda, slušaj.

665
00:36:52,514 --> 00:36:55,648
Molim te, ostavi me na miru.
jedva dišem.

666
00:36:56,301 --> 00:36:57,954
Pa, evo ti.

667
00:36:57,998 --> 00:36:59,347
Sada, pred vama
bježi opet,

668
00:36:59,391 --> 00:37:00,783
Želim znati
koji je pobijedio na našem natjecanju.

669
00:37:00,827 --> 00:37:02,307
nije me briga
koji je pobijedio na natjecanju.

670
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
Sve što znam je da sam izgubio.

671
00:37:04,004 --> 00:37:06,093
Ali moramo znati
koji je pobijedio na našem natjecanju.

672
00:37:06,136 --> 00:37:08,269
Sada, tko je
djevojka koja se najviše ljubi
u San Diegu?

673
00:37:16,582 --> 00:37:19,454
Gospođica Hilda Jones
Središta za obuku Ratne mornarice.

674
00:37:19,498 --> 00:37:20,542
Malo hrabrosti!

675
00:37:20,586 --> 00:37:23,458
Pa, hvala ti.
Hvala vam puno.

676
00:37:23,502 --> 00:37:25,765
Vi ste moji svjedoci.
Hvala.

677
00:37:25,808 --> 00:37:27,288
Hilda.

678
00:37:27,332 --> 00:37:28,376
Hilda.

679
00:37:29,290 --> 00:37:30,596
Hilda!

680
00:37:30,639 --> 00:37:32,989
Ne obraćaj mi se
nakon ljubljenja
sve te djevojke.

681
00:37:33,033 --> 00:37:34,643
Pobijedili ste na natjecanju.

682
00:37:34,687 --> 00:37:36,341
Možete imati
tvoje staro natjecanje

683
00:37:36,384 --> 00:37:39,213
i možete imati
i tvoj komad žice.
Ne želim to!

684
00:37:39,257 --> 00:37:40,867
Hilda!

685
00:37:41,955 --> 00:37:43,435
Hilda!

686
00:37:43,957 --> 00:37:45,263
Hilda!

687
00:38:06,501 --> 00:38:07,633
Hilda!

688
00:38:09,548 --> 00:38:10,592
Hilda!

689
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
Što je, mornaru,
jesi li nešto izgubio?

690
00:38:19,558 --> 00:38:22,300
Izgubio sam komad uzice.

691
00:38:22,343 --> 00:38:24,432
Ne biste
imati Benadryl,
bi li ti

692
00:38:24,476 --> 00:38:27,000
Ovaj mora biti
ispijanje suzavca.

693
00:38:27,043 --> 00:38:30,003
Bože
Samo sam pokušavao
pronaći niz.

694
00:38:30,046 --> 00:38:33,615
Zamisli samo ljubljenje djevojaka
staviti tipa u bolnicu.

695
00:38:33,659 --> 00:38:35,704
Hej, doktore, koja soba
je li tu Melvin Jones?

696
00:38:35,748 --> 00:38:37,750
Upravo ovdje.
Ali nema posjetitelja.

697
00:38:37,793 --> 00:38:39,273
Bez šale.
Je li stvarno bolestan?

698
00:38:39,317 --> 00:38:41,623
Ima edem
olfaktornog sustava.

699
00:38:41,667 --> 00:38:44,713
Vidjeti?
Postavljaš glupo pitanje,
dobiješ glup odgovor.

700
00:38:44,757 --> 00:38:47,063
I, uh, kloni se
ova soba, ha?

701
00:38:49,936 --> 00:38:51,546
Oh, uh, oprosti mi,
poručniče.

702
00:38:51,590 --> 00:38:54,419
Jones u 116.
Neće uzeti svoju tabletu.

703
00:38:54,462 --> 00:38:55,724
Oh, neće, a?

704
00:38:55,768 --> 00:38:58,292
Oprostite, poručniče.
Kako je naš prijatelj Jones?

705
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
ne znam
Ali ako to ne učini
surađi sa mnom,

706
00:39:00,381 --> 00:39:02,035
njegovo stanje je
bit će puno gore.

707
00:39:02,078 --> 00:39:03,515
Kako bi ti se svidjela
da te čekam

708
00:39:03,558 --> 00:39:04,907
kad izlaziš s dužnosti?

709
00:39:04,951 --> 00:39:07,127
Kako biste htjeli
provesti 30 dana
u zatvoru?

710
00:39:09,259 --> 00:39:11,174
Vidim da imaš
hlađenje ovdje.

711
00:39:11,218 --> 00:39:14,961
Kad je riječ o mornarima,
ona je hladnija
nego duboko zamrzavanje.

712
00:39:15,004 --> 00:39:18,443
I mog druga Melvina
samo dovoljno sretan da budem
onaj da je odmrzne.

713
00:39:19,922 --> 00:39:21,707
hajde sad
uzmimo ovu tabletu.

714
00:39:23,273 --> 00:39:24,927
imam samo
a 13 i pol vrat.

715
00:39:24,971 --> 00:39:26,581
Ugušit će me.

716
00:39:26,625 --> 00:39:29,758
Ne ako ga uzmeš
s velikim gutljajem vode.

717
00:39:30,716 --> 00:39:32,805
Želim svoju majku.

718
00:39:32,848 --> 00:39:35,460
Zar nije sladak?

719
00:39:35,503 --> 00:39:38,027
Sada, ako je tvoja majka bila ovdje,
ona bi rekla,

720
00:39:38,071 --> 00:39:39,768
"Otvori usta."

721
00:39:40,856 --> 00:39:43,293
Pa, hajde, otvori.

722
00:39:43,337 --> 00:39:45,513
Otvori ga. hajde

723
00:39:45,557 --> 00:39:48,168
tako je.
Sada isplazi jezik.

724
00:39:48,211 --> 00:39:49,648
Izdržati.

725
00:39:52,433 --> 00:39:56,916
Sada, uzmi veliki gutljaj
od vode.

726
00:39:59,701 --> 00:40:01,355
To je dječak.

727
00:40:28,687 --> 00:40:29,949
Spustio se.

728
00:40:29,992 --> 00:40:31,211
Naravno, jest.

729
00:40:31,254 --> 00:40:33,039
Sad ćeš zaspati.

730
00:40:33,082 --> 00:40:34,649
Hajde, sada lezi.

731
00:40:36,303 --> 00:40:39,045
Poručnice, čeznem za domom.

732
00:40:39,088 --> 00:40:41,047
Mislim da neću
moći spavati.

733
00:40:41,090 --> 00:40:43,615
Ali moraš spavati.

734
00:40:43,658 --> 00:40:46,922
Da je moja majka ovdje,
ovdje bi me poljubila.

735
00:40:47,793 --> 00:40:49,447
U redu.

736
00:40:49,490 --> 00:40:51,579
Sigurno će je uzeti
dugo vremena
da mu dam tabletu.

737
00:40:51,623 --> 00:40:54,103
Oh, on vjerojatno
nije surađivao,
i morala je postati gruba.

738
00:40:55,322 --> 00:40:56,541
Hej, idemo pogledati.

739
00:41:03,025 --> 00:41:05,027
Lijepo spavaj, dragi moj dječače.

740
00:41:08,378 --> 00:41:10,946
Čovječe, kao ti modeli
otišao za tim Melvinom

741
00:41:10,990 --> 00:41:12,731
ne znam
Za mene je to misterij.

742
00:41:12,774 --> 00:41:15,124
Jeste li vidjeli put
rastrgli su ga?

743
00:41:15,168 --> 00:41:16,778
Zamišljam to ovako.

744
00:41:16,822 --> 00:41:18,388
Djevojke mu jednostavno ne mogu odoljeti.

745
00:41:18,432 --> 00:41:21,522
Hej, stavit ću malo novca
Mogu odabrati ženu

746
00:41:21,566 --> 00:41:23,306
tko neće imati
sve što ima veze s njim.

747
00:41:23,350 --> 00:41:25,483
Ako hoće, ja ću platiti.

748
00:41:26,571 --> 00:41:28,921
Pa, strpi ili šuti.

749
00:41:28,964 --> 00:41:30,313
Kladim se u šest mjeseci plaće.

750
00:41:30,357 --> 00:41:31,401
Uzet ću 100 dolara od toga.

751
00:41:31,445 --> 00:41:32,490
Od toga ću uzeti 200 dolara.

752
00:41:32,533 --> 00:41:33,795
Kladim se u svoj ručni sat.

753
00:41:33,839 --> 00:41:37,103
U redu, prihvaćam sve oklade.
Svi ste pokriveni.

754
00:41:37,146 --> 00:41:38,757
A ako znate
bilo koga drugog,

755
00:41:38,800 --> 00:41:40,628
samo ih pošalji
okolo da me vidi.

756
00:41:40,672 --> 00:41:41,803
Hej, šefe.

757
00:41:42,935 --> 00:41:44,763
Naredbe za plovidbu
za svoj nacrt.

758
00:41:44,806 --> 00:41:48,375
U redu, ljudi, okupite se.
Ovo su naše naredbe.

759
00:41:48,418 --> 00:41:50,725
„U svrhu
obuke flote

760
00:41:50,769 --> 00:41:54,860
"i za upoznavanje
s raznim vrstama
pomorskih plovila,

761
00:41:54,903 --> 00:41:58,298
"Eskadrila za obuku 87 B
bit će poslano
u Honolulu

762
00:41:58,341 --> 00:42:00,430
"na sljedeći način."

763
00:42:00,474 --> 00:42:02,258
Izrezali su ga
u tri razreda.

764
00:42:02,302 --> 00:42:04,696
Razarači,
bojnih brodova i podmornica.

765
00:42:04,739 --> 00:42:07,263
Podmornica?
Da, i naša grupa radi na tome.

766
00:42:07,307 --> 00:42:09,004
Honolulu.

767
00:42:09,048 --> 00:42:12,747
Hej, to je mjesto
Corinne Calvet je.
Moći ću je vidjeti.

768
00:42:12,791 --> 00:42:15,445
Bolje budi oprezan
Melvin je ne vidi prvi.

769
00:42:15,489 --> 00:42:18,318
Hej, to je djevojka.
Corinne.

770
00:42:18,361 --> 00:42:21,582
Sve tijesto
koje Jones ne može napraviti
ocjenu s njom.

771
00:42:21,626 --> 00:42:23,715
Corinne?
Ne, to je to
pretvrda.

772
00:42:23,758 --> 00:42:25,717
što je bilo,
žutiš?

773
00:42:25,760 --> 00:42:27,675
U redu, Corinne, jest.

774
00:42:27,719 --> 00:42:29,851
U redu, ljudi,
ajmo na loptu.

775
00:42:29,895 --> 00:42:31,723
Uključite se i uzmite
dobar san.

776
00:42:31,766 --> 00:42:33,855
Sutra krećemo.

777
00:42:33,899 --> 00:42:35,204
Čuj ovo.

778
00:42:35,248 --> 00:42:37,990
Čuj ovo.
Bušiti za jedan sat.

779
00:42:41,080 --> 00:42:44,126
Bok, Al.
Vidite, izliječen sam.

780
00:42:44,170 --> 00:42:46,651
Pa, izgledaš kao
u formi si
poljubiti djevojku.

781
00:42:46,694 --> 00:42:49,479
Hilda? Oh, ljuta je na mene.
Ne želi ni razgovarati sa mnom.

782
00:42:49,523 --> 00:42:51,394
Ne, ne Hilda.

783
00:42:51,438 --> 00:42:53,919
Pa, znaš,
bilo koja druga dama,
Ne mogu se približiti.

784
00:42:53,962 --> 00:42:55,442
dobijem otok
u stražnjem dijelu mog nosa.

785
00:42:55,485 --> 00:42:57,270
Ako ne dobijete
blizu djevojke
kažem ti,

786
00:42:57,313 --> 00:42:59,533
dobit ćeš oteklinu
ispred nosa.

787
00:42:59,577 --> 00:43:01,579
Ima puno novca
kladiti se na tebe.

788
00:43:05,626 --> 00:43:07,585
Što ako Tiger
nestane sa svim tim plijenom?

789
00:43:07,628 --> 00:43:10,849
Ha! Ne brini.
Imam par
momci koji ga gledaju.

790
00:43:12,677 --> 00:43:14,809
I drži oklade.

791
00:43:14,853 --> 00:43:17,507
Držite oklade na mene?
za što

792
00:43:17,551 --> 00:43:19,248
Sada, gledaj,
ti si moj prijatelj, zar ne?

793
00:43:19,292 --> 00:43:21,076
Da.

794
00:43:21,120 --> 00:43:24,036
Rekao sam da nema djevojke
mogu ti odoljeti,
a Lardoski kaže da mogu.

795
00:43:24,079 --> 00:43:26,125
Dakle, dečki su dobili
puno tijesta zajedno,

796
00:43:26,168 --> 00:43:28,954
i u to su se kladili
možeš poljubiti svaku djevojku
da je Lardoski imenovao.

797
00:43:28,997 --> 00:43:31,217
Nazvao je Corinne.

798
00:43:31,260 --> 00:43:35,090
I, mali,
I sam sam se kladio u svežanj.

799
00:43:35,134 --> 00:43:37,658
Što ako sam alergičan na nju
a ja je ne mogu poljubiti?

800
00:43:37,702 --> 00:43:39,834
Onda ti i svi
dečki će izgubiti
sav tvoj novac.

801
00:43:39,878 --> 00:43:41,793
Neću to učiniti namjerno,
ali ako to učinim,

802
00:43:41,836 --> 00:43:43,664
pa, možeš posuditi
novac od mene.

803
00:43:43,708 --> 00:43:45,057
Ne, Melvine,
to je u redu.

804
00:43:45,100 --> 00:43:46,493
Oh, ne. neću
prihvati ne kao odgovor.

805
00:43:46,536 --> 00:43:48,147
Ti si moj prijatelj
a ti si moj prijatelj.

806
00:43:48,190 --> 00:43:50,018
Možete imati sve
novac koji želite.

807
00:43:50,062 --> 00:43:51,759
Ne, Melvine,
to je u redu.

808
00:43:51,803 --> 00:43:53,631
Što ti
nastavi govoriti ne za?

809
00:43:53,674 --> 00:43:55,415
Jer kladim se šest mjeseci
vaše plaće

810
00:43:55,458 --> 00:43:57,156
i svaki cent koji ste imali
u pojasu s novcem.

811
00:43:57,199 --> 00:43:58,505
Pa to nije razlog
reći ne.

812
00:43:58,548 --> 00:43:59,898
Zato što se kladite šest mjeseci
od moje plaće

813
00:43:59,941 --> 00:44:02,814
i sav novac
u mom pojasu s novcem?

814
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
Ajme!

815
00:44:04,206 --> 00:44:06,165
Samo polako.
Sada, samo šuti
i slušaj.

816
00:44:06,208 --> 00:44:07,645
nije bilo ništa
drugo bih mogao.

817
00:44:07,688 --> 00:44:09,647
Ti si moj prijatelj, zar ne?

818
00:44:09,690 --> 00:44:11,126
Ne bi me htio
izgubiti svoj novac

819
00:44:11,170 --> 00:44:12,475
i ne izgubiti svoje,
također, bi li i ti?

820
00:44:12,519 --> 00:44:14,564
Oh, dobro,
to bi bilo sebično
s vaše strane.

821
00:44:14,608 --> 00:44:17,611
Naravno. Osim toga, ako pobijediš,
praktički ćete
biti milijunaš.

822
00:44:17,655 --> 00:44:19,787
Ako pobijedim,
Neću moći disati.

823
00:44:19,831 --> 00:44:22,442
Sada, što je još važnije,
disanje ili novac?

824
00:44:22,485 --> 00:44:24,749
Osim toga, dečki
kladiti se u bogatstvo na tebe.

825
00:44:26,228 --> 00:44:28,840
Oh, dobro,
Učinit ću najbolje što mogu.

826
00:44:28,883 --> 00:44:30,885
I gdje je
ova dama Corinne,
svejedno?

827
00:44:30,929 --> 00:44:32,234
Honolulu.

828
00:44:32,278 --> 00:44:34,323
Oh, dobro, sada,
o čemu se treba brinuti?

829
00:44:34,367 --> 00:44:36,630
Ako je ona u Honoluluu,
mi smo ovdje u San Diegu,

830
00:44:36,674 --> 00:44:37,892
mogle bi proći godine
prije nego što smo se ikada sreli.

831
00:44:37,936 --> 00:44:39,111
Da.

832
00:44:41,287 --> 00:44:42,462
Da.

833
00:44:43,506 --> 00:44:45,987
Mi ćemo
Honolulu sutra.

834
00:44:46,031 --> 00:44:47,597
Sutra?

835
00:44:48,294 --> 00:44:49,382
Kakav brod?

836
00:44:49,425 --> 00:44:50,818
Ne brodom.

837
00:44:50,862 --> 00:44:52,733
Ne brodom?
br.

838
00:44:52,777 --> 00:44:54,648
Avion?
Ne avionom.

839
00:44:54,692 --> 00:44:56,563
Ne avionom?

840
00:44:56,606 --> 00:44:58,434
Što žele da radimo,
preplivati?

841
00:44:58,478 --> 00:44:59,914
Idemo podmornicom.

842
00:44:59,958 --> 00:45:01,437
Oh, podmornica.

843
00:45:01,481 --> 00:45:03,962
Spuštam se razboljeti
u dizalu.

844
00:45:12,361 --> 00:45:13,972
Što je imao
navijati ih za?

845
00:45:14,015 --> 00:45:15,234
Ah, prestani tumarati.

846
00:45:15,277 --> 00:45:17,323
Nemaš sreće nitko
kladiti se u sat s kukavicom.

847
00:45:19,194 --> 00:45:20,195
Detalj, zastoj.

848
00:45:30,292 --> 00:45:33,339
Detalj iz
Eskadrila za obuku 87 B
javljam se kao što je naređeno, gospodine.

849
00:45:33,382 --> 00:45:35,123
Voljno, ljudi.

850
00:45:35,167 --> 00:45:37,038
Lardoski,
ti ćeš biti jedini

851
00:45:37,082 --> 00:45:38,736
za koga neće
biti novo iskustvo

852
00:45:38,779 --> 00:45:41,564
ploviti na podmornici.
Ti ćeš biti glavni
naših putnika.

853
00:45:41,608 --> 00:45:43,479
I vidi da nemaju
stati na put
brodske tvrtke.

854
00:45:43,523 --> 00:45:45,177
Da gospodine.
Mora se zapamtiti

855
00:45:45,220 --> 00:45:46,961
da smo samo
prevozeći ih.

856
00:45:47,005 --> 00:45:49,921
Dobit će svoje
daljnji zadaci
kad stignemo u Honolulu.

857
00:45:49,964 --> 00:45:51,139
A za vas ostale muškarce,

858
00:45:51,183 --> 00:45:52,445
postoji
određenu slobodu

859
00:45:52,488 --> 00:45:54,055
to je dozvoljeno u
podmorničku službu.

860
00:45:54,099 --> 00:45:55,709
Među časnicima
i vojnici,

861
00:45:55,753 --> 00:45:57,319
uklanjamo
uobičajene formalnosti

862
00:45:57,363 --> 00:45:59,278
zbog
ograničeni prostor.

863
00:45:59,321 --> 00:46:00,888
U redu, Lardoski,
možete ih učitati

864
00:46:00,932 --> 00:46:02,542
na brodu naprijed
otvor torpedne prostorije.

865
00:46:06,720 --> 00:46:08,678
Oh, prijateljski je nastrojen.

866
00:46:08,722 --> 00:46:10,506
Neće li ovo biti poput breskve od đumbira?

867
00:46:10,550 --> 00:46:12,030
Da, stvarno oduševljen.

868
00:46:12,073 --> 00:46:14,075
u redu,
ljudi, slijedite me, jedan red.

869
00:46:14,119 --> 00:46:15,381
Idemo!

870
00:46:22,562 --> 00:46:24,825
Stavite torbu
odmah niz otvor.

871
00:46:24,869 --> 00:46:26,522
Polako sada.

872
00:46:27,872 --> 00:46:30,048
Pazi kuda hodaš.

873
00:46:30,091 --> 00:46:31,440
Naviknut ćeš se.

874
00:46:33,703 --> 00:46:35,357
Slijedite ga pravo dolje.

875
00:46:35,401 --> 00:46:37,925
Torba, tako je.

876
00:46:37,969 --> 00:46:40,101
Jako mi je drago da jesmo
bit će neformalno.

877
00:46:40,145 --> 00:46:43,322
Moje ime je Melvin Jones,
ali me možeš zvati Melvin.

878
00:46:43,365 --> 00:46:45,019
Hajde, kreni!

879
00:46:45,063 --> 00:46:47,108
Ja idem.
Ne moraš vikati.

880
00:46:52,548 --> 00:46:53,549
jao

881
00:46:58,554 --> 00:47:00,992
Ajme, zašto ne gledaš
što radiš?

882
00:47:01,035 --> 00:47:03,385
Zaustavite glavu,
Al, zaustavi glavu.

883
00:47:03,429 --> 00:47:05,213
Ne sviđa mi se ovdje.
Ja ću dati otkaz.

884
00:47:05,257 --> 00:47:06,562
Kako misliš odustati?

885
00:47:06,606 --> 00:47:08,477
Služba podmornice je
najsigurniji dio mornarice.

886
00:47:08,521 --> 00:47:10,305
Najsigurniji dio?
Skoro sam poginuo.

887
00:47:10,349 --> 00:47:11,785
Sve što morate učiniti
je držati glavu gore,

888
00:47:11,829 --> 00:47:13,352
oči ravne
i pazi kuda hodaš.

889
00:47:13,395 --> 00:47:14,919
Kad jednom shvatiš,
vrlo je jednostavno.

890
00:47:14,962 --> 00:47:16,137
Ajme!

891
00:47:16,181 --> 00:47:18,226
Glava gore, pogled ravno
i pazi kuda hodaš.

892
00:47:18,270 --> 00:47:19,532
Sada, idemo
pronaći naše odaje

893
00:47:19,575 --> 00:47:21,055
prije nečeg drugog
dogodi ti se.

894
00:47:23,666 --> 00:47:25,190
Ma daj!

895
00:47:35,940 --> 00:47:37,985
Bože, nadam se da hoće
provjerio da ovo curi.

896
00:47:38,029 --> 00:47:39,987
Oh, pazi kamo ideš.

897
00:47:40,031 --> 00:47:42,424
Hej, Al, nije puno,
ali mogli bismo to popraviti.

898
00:47:42,468 --> 00:47:44,383
Pa, mislite li
je li dovoljno dobro za nas?

899
00:47:44,426 --> 00:47:46,080
Ne baš,
ali mislim
trebali bismo ga zgrabiti

900
00:47:46,124 --> 00:47:47,690
prije par
od drugih tipova.

901
00:47:47,734 --> 00:47:49,475
Netko drugi
već zgrabio.

902
00:47:49,518 --> 00:47:52,130
Da?
Pa, posjed je
devet točaka zakona.

903
00:47:52,173 --> 00:47:54,436
volio bih vidjeti
zgrabi ga netko drugi,
ha, Al?

904
00:47:54,480 --> 00:47:56,786
Obući ćemo čistu posteljinu
i sve.

905
00:47:58,136 --> 00:47:59,964
Melvine, bolje ti je
ostavi posteljinu.

906
00:48:00,007 --> 00:48:01,269
Ostaviti plahte na sebi?

907
00:48:01,313 --> 00:48:03,402
Kako znamo
tko je spavao na njemu?

908
00:48:03,445 --> 00:48:04,969
hajde
Al, ne pomažeš
ja uopće.

909
00:48:05,012 --> 00:48:06,318
Baci ovo
vani u dvorani.

910
00:48:11,062 --> 00:48:12,715
Al, zapovjednik.
Zapovjednik.

911
00:48:12,759 --> 00:48:14,543
Ovo je moja kabina, mornaru.

912
00:48:14,587 --> 00:48:17,068
Imate jednu minutu
da dobijem ovo mjesto
očistiti i izaći,

913
00:48:17,111 --> 00:48:19,548
ili ćeš potrošiti
ostatak ovog putovanja
okovan za torpedo!

914
00:48:19,592 --> 00:48:21,899
Žao mi je, gospodine,
mi ćemo se za to pobrinuti.

915
00:48:21,942 --> 00:48:23,465
Bolje da požurimo.

916
00:48:23,509 --> 00:48:24,902
Oni će dodijeliti krevete.

917
00:49:16,649 --> 00:49:18,607
U redu, ljudi,
dovedite svoju opremu u red

918
00:49:18,651 --> 00:49:21,436
i spremite svoje prazne morske torbe
ispod kreveta.

919
00:49:21,480 --> 00:49:23,090
A gdje si bio?

920
00:49:23,134 --> 00:49:24,700
Ljubiti inženjera?

921
00:49:24,744 --> 00:49:26,615
Ajme, hajde
Lardoski, pusti ga.

922
00:49:26,659 --> 00:49:28,748
Da, opusti se.
Bio sam bolestan.

923
00:49:28,791 --> 00:49:30,706
Taj prvi ležaj je tvoj.

924
00:49:30,750 --> 00:49:31,794
Oh!

925
00:49:31,838 --> 00:49:34,928
Ne gore.
tamo dolje.

926
00:49:42,805 --> 00:49:44,372
Kako bih mogao
ući tamo?

927
00:49:44,416 --> 00:49:45,939
Ti samo lezi,

928
00:49:45,983 --> 00:49:50,030
a čovjek iznad
spušta svoj ležaj,
ulazi, i tako dalje.

929
00:49:50,074 --> 00:49:53,468
Turk, Crowthers,
ovo dvoje su tvoji.

930
00:49:53,512 --> 00:49:56,036
Bik, 'Bama,
uzmi to dvoje.

931
00:50:45,433 --> 00:50:47,522
Vrati to natrag
u svoju morsku torbu.

932
00:50:47,566 --> 00:50:49,568
To je za svaki slučaj
moramo napustiti brod.

933
00:50:49,611 --> 00:50:52,179
Rekao sam da ga vratiš.

934
00:50:52,223 --> 00:50:54,703
Kako mogu dobiti ovo
natrag u moju morsku torbu?

935
00:50:56,966 --> 00:51:01,275
Sada se riješi te stvari,
onda se uključite, svi vi.

936
00:51:08,456 --> 00:51:11,372
"Začepi i uključi se,
svi vi."

937
00:51:11,416 --> 00:51:12,939
Veliki čovjek, veliki...

938
00:51:21,817 --> 00:51:23,080
Hej, Al?

939
00:51:23,906 --> 00:51:24,994
Što?

940
00:51:25,038 --> 00:51:26,257
Zaboravio sam
skini mi cipele.

941
00:51:27,997 --> 00:51:29,347
Hej, Turk.

942
00:51:29,390 --> 00:51:31,958
Što?
Zaboravio je
skini mu cipele.

943
00:51:45,928 --> 00:51:47,278
Hvala.

944
00:51:54,937 --> 00:51:57,940
Jesi li dobro sada?
nikad ne spavam
s mojim cipelama.

945
00:51:58,898 --> 00:52:00,073
U redu, hajde.
Idemo.

946
00:52:01,727 --> 00:52:03,642
Sada ga možeš odložiti.

947
00:52:07,646 --> 00:52:09,082
U redu, Turk.

948
00:52:18,483 --> 00:52:19,788
Hej, Al?

949
00:52:19,832 --> 00:52:20,876
Što?

950
00:52:20,920 --> 00:52:22,051
Zaboravio sam oprati zube.

951
00:52:22,095 --> 00:52:23,531
Oh, učini to ujutro.

952
00:52:23,575 --> 00:52:25,229
žedan sam.

953
00:52:25,272 --> 00:52:27,579
Izbušite rupu
bok broda.

954
00:52:27,622 --> 00:52:29,320
Gdje ću stići
alati?

955
00:52:31,887 --> 00:52:33,541
Aj, lezi mirno,
hoćeš li

956
00:52:35,369 --> 00:52:38,155
Mislim da ću se onesvijestiti.
Moram ustati.

957
00:52:39,199 --> 00:52:41,158
Hej, Turk.
Što?

958
00:52:41,201 --> 00:52:42,507
Melvin mora ustati.

959
00:52:42,550 --> 00:52:43,812
Zašto mora ustati?

960
00:52:43,856 --> 00:52:45,379
On je bolestan.
Moramo se pobrinuti za njega.

961
00:52:45,423 --> 00:52:46,902
Moramo puno
tijesta na njemu.

962
00:52:46,946 --> 00:52:49,035
Sve smo napravili
ali ga pjevaj da spava.

963
00:52:49,078 --> 00:52:51,516
Volim da mi se pjeva za spavanje.

964
00:52:51,559 --> 00:52:54,171
u redu, u redu.
I ja ću to učiniti.

965
00:52:57,609 --> 00:52:58,740
♪ Danas

966
00:52:59,611 --> 00:53:03,005
♪ Sutra, zauvijek ♪

967
00:53:03,049 --> 00:53:05,486
Što se ovdje događa?
Naređeno vam je
osiguran za noć.

968
00:53:05,530 --> 00:53:07,314
Da gospodine.
Tko je pjevao?

969
00:53:07,358 --> 00:53:09,055
Bio sam, gospodine.
Mornar Crowthers.

970
00:53:09,098 --> 00:53:10,883
Izvijestite me u
pretinac za blagovanje
za 10 minuta.

971
00:53:10,926 --> 00:53:13,364
On to nije učinio, gospodine.
Bio sam to ja.

972
00:53:13,407 --> 00:53:15,061
Radi sa mnom što želiš.

973
00:53:15,104 --> 00:53:18,412
Zaljuljaj me do armature,
udari me niz otvore,

974
00:53:18,456 --> 00:53:21,459
podigni me na jarbol,
natjeraj me da hodam po dasci,

975
00:53:21,502 --> 00:53:22,982
baci me morskim psima.

976
00:53:23,025 --> 00:53:24,853
Ja sam pjevao.

977
00:53:24,897 --> 00:53:26,159
Nisi mogao.

978
00:53:30,903 --> 00:53:33,122
Crowthers javljam, gospodine.
Vrlo dobro.

979
00:53:33,166 --> 00:53:35,037
Hej, samo sam poslao
za Crowthersa.

980
00:53:35,081 --> 00:53:36,952
Pa, htjeli smo uzeti
i krivicu, gospodine.

981
00:53:36,996 --> 00:53:38,954
Ne krivim ga
za bilo što.

982
00:53:38,998 --> 00:53:41,392
kao što znate,
život na podmornici
može biti prilično ograničeno.

983
00:53:41,435 --> 00:53:42,784
Volimo čuvati
moral gore.

984
00:53:42,828 --> 00:53:44,873
Mislila sam da bi volio pjevati
s dječacima ovdje.

985
00:53:44,917 --> 00:53:47,441
Oh, smeta ti ako
momci sjede? Ne, nastavi.

986
00:53:47,485 --> 00:53:48,964
Hvala, gospodine.

987
00:53:49,008 --> 00:53:51,228
Pa, počnimo
petljati se s nečim.

988
00:53:51,271 --> 00:53:53,447
Znate The Sailors' Polku?

989
00:53:53,491 --> 00:53:54,840
Idemo.

990
00:53:58,104 --> 00:54:01,803
♪ Hajde zasviraj mornarsku polku

991
00:54:02,978 --> 00:54:06,286
♪ Napravite mjesta za tamnoplavu

992
00:54:06,330 --> 00:54:11,117
♪ Oh, kako cure
svi vole polku

993
00:54:11,160 --> 00:54:15,295
♪ S mornarom
koji je isproban i istinit

994
00:54:15,339 --> 00:54:19,168
♪ Gdje ima glazbe
i tamo je mjesečina ♪

995
00:54:20,169 --> 00:54:24,304
♪ Mornarica zna što treba učiniti

996
00:54:24,348 --> 00:54:27,786
♪ Pa hajde i igraj
mornarska polka

997
00:54:28,917 --> 00:54:33,008
♪ Napravite mjesta za tamnoplavu

998
00:54:33,052 --> 00:54:35,228
♪ Oh, bend hoće
počni igrati

999
00:54:35,272 --> 00:54:37,404
♪ Kada je flota
uplovljava

1000
00:54:37,448 --> 00:54:39,624
♪ Bit će moderni
hip hip hura

1001
00:54:39,667 --> 00:54:41,756
♪ I dobra vremena
počet će

1002
00:54:41,800 --> 00:54:43,932
♪ Oni će biti gobs
i gomile promašaja

1003
00:54:43,976 --> 00:54:46,152
♪ Tko će biti
čekajući na obali

1004
00:54:46,195 --> 00:54:48,285
♪ S grizovima i grizovima
od poljubaca

1005
00:54:48,328 --> 00:54:50,417
♪ Za gobs
koje obožavaju

1006
00:54:50,461 --> 00:54:52,506
♪ Mnogo prije nego što su
baciti sidro

1007
00:54:52,550 --> 00:54:54,595
♪ Čut ćeš
glazba počinje

1008
00:54:54,639 --> 00:54:56,728
♪ Svaka lijepa djevojka
će čeznuti

1009
00:54:56,771 --> 00:54:58,469
♪ Osvojiti srce mornara

1010
00:54:58,512 --> 00:55:01,167
♪ Da, bend
počet će igrati

1011
00:55:01,210 --> 00:55:03,212
♪ I ples će početi

1012
00:55:03,256 --> 00:55:07,129
♪ Kada je flota
uplovljava

1013
00:55:07,173 --> 00:55:12,396
♪ Hajde i igraj
mornarska polka

1014
00:55:12,439 --> 00:55:15,964
♪ Napravite mjesta za tamnoplavu

1015
00:55:16,008 --> 00:55:19,620
♪ Oh, kako cure
svi vole polku

1016
00:55:20,969 --> 00:55:24,712
♪ S mornarom
koji je isproban i istinit

1017
00:55:24,756 --> 00:55:29,587
♪ Gdje je glazba i tamo je mjesečina

1018
00:55:29,630 --> 00:55:32,677
♪ Mornarica zna što treba učiniti

1019
00:55:33,982 --> 00:55:36,768
♪ Pa hajde i igraj
mornarska polka

1020
00:55:38,683 --> 00:55:41,773
♪ Napravite put
za tamnoplavu

1021
00:55:44,079 --> 00:55:48,649
♪ Napravite mjesta za Na...

1022
00:55:48,693 --> 00:55:50,651
Potopiti, potopiti.

1023
00:55:51,130 --> 00:55:53,524
♪ ...vi

1024
00:55:53,567 --> 00:55:55,003
Ostružite dno.

1025
00:55:55,874 --> 00:55:59,573
♪ Plava ♪

1026
00:56:09,714 --> 00:56:12,107
Uh, Clark, samo naprijed
i rasteretiti sat.

1027
00:56:12,151 --> 00:56:13,413
Da, da, šefe.

1028
00:56:13,457 --> 00:56:15,633
Hej, Jones,
uzmi ove kotače, hoćeš li?

1029
00:56:20,725 --> 00:56:22,291
Šefe, hidraulički vod
zanesena.

1030
00:56:22,335 --> 00:56:23,989
Dođi dolje
i odvezi me.

1031
00:56:24,032 --> 00:56:25,164
U redu.

1032
00:56:32,389 --> 00:56:34,695
Pitam se koji
je kočnica.

1033
00:56:46,707 --> 00:56:49,231
Uzmi opseg.
Vidjet ću što je
događa se tamo dolje.

1034
00:56:50,711 --> 00:56:52,452
Što si ti, pametnjaković?

1035
00:56:52,496 --> 00:56:54,062
Trebao bi biti
pucao iz torpeda.

1036
00:56:54,106 --> 00:56:55,368
Trebalo bi ga ustrijeliti, točka.

1037
00:56:55,412 --> 00:56:58,153
Nisam mislio učiniti ništa.
Prestani.

1038
00:56:58,197 --> 00:56:59,459
Jones, ti si izazvao
više nevolja

1039
00:56:59,503 --> 00:57:00,765
u nekoliko dana
bio si na mom brodu

1040
00:57:00,808 --> 00:57:02,114
nego što sam imao u svemu
moje godine službe.

1041
00:57:02,157 --> 00:57:03,681
Nitko nije savršen.

1042
00:57:03,724 --> 00:57:05,944
Lardoski, hoćeš li vidjeti
da je zadržao
iz nestašluka

1043
00:57:05,987 --> 00:57:07,815
dok ne stignemo do Pearl Harbora?
Da, da, gospodine.

1044
00:57:11,689 --> 00:57:16,171
Znam jako lijepog,
mirno, sigurno mjesto

1045
00:57:16,215 --> 00:57:18,652
staviti te za
ostatak ovog putovanja.

1046
00:57:19,131 --> 00:57:20,132
hajde bre

1047
00:59:12,679 --> 00:59:15,508
Govori kapetan
svim vama novim muškarcima.

1048
00:59:15,552 --> 00:59:17,162
Mi ćemo
zaronite uskoro.

1049
00:59:17,205 --> 00:59:18,772
Ovo je normalna operacija.

1050
00:59:18,816 --> 00:59:21,122
Čut ćete dva zvuka
na ronilački alarm,

1051
00:59:21,166 --> 00:59:22,646
a za oko 50
sekundi ćemo biti ispod.

1052
00:59:25,605 --> 00:59:27,172
Očistite most,
očistiti most.

1053
00:59:27,215 --> 00:59:28,652
Zaroni, zaroni.

1054
00:59:49,847 --> 00:59:51,631
Zelena ploča,
pritisak u čamcu, gospodine.

1055
00:59:51,675 --> 00:59:53,372
Vrlo dobro, 60 stopa.

1056
00:59:53,415 --> 00:59:54,895
60 stopa. Da, da, gospodine.

1057
01:01:05,966 --> 01:01:08,490
Al! Al!

1058
01:01:44,526 --> 01:01:47,704
Hej, tamo dolje,
ako me čuješ,
viknuti "Roger!"

1059
01:01:50,315 --> 01:01:52,926
Što je, kapetane?
ne znam Ti pogledaj.

1060
01:01:56,060 --> 01:01:58,497
Ako me ne čuješ,
vidiš li me

1061
01:01:58,540 --> 01:01:59,890
Nad. Roger.

1062
01:02:00,891 --> 01:02:02,327
Što mislite što je to?

1063
01:02:02,370 --> 01:02:03,589
Nemam pojma, gospodine.

1064
01:02:05,417 --> 01:02:07,724
Ja... Melvin je.
Melvin Jones.

1065
01:02:08,637 --> 01:02:09,638
Da vidimo.

1066
01:02:12,903 --> 01:02:14,861
Zbogom, galebe.

1067
01:02:16,123 --> 01:02:18,735
Pete, pogledaj ovo.

1068
01:02:21,781 --> 01:02:22,913
Jeste li uspjeli?

1069
01:02:22,956 --> 01:02:24,175
Ne mogu se izvući, kapetane.

1070
01:02:25,393 --> 01:02:26,699
Idemo to obrisati.

1071
01:02:36,317 --> 01:02:37,579
Još uvijek tamo, gospodine.

1072
01:02:37,623 --> 01:02:38,842
Pa, da vidimo.

1073
01:02:40,234 --> 01:02:42,802
Al! Al!

1074
01:02:44,108 --> 01:02:45,500
Pogledaj ovo.

1075
01:02:49,200 --> 01:02:51,202
izgleda kao
morsko čudovište za mene,
kapetane.

1076
01:02:51,245 --> 01:02:53,770
Morsko čudovište? Što?

1077
01:02:53,813 --> 01:02:55,946
nikad nisam vidio
bilo što slično prije.

1078
01:03:02,387 --> 01:03:04,998
Izvršite sve pripreme
isplivati na površinu. Dva glavna motora.

1079
01:03:05,042 --> 01:03:07,348
Pripravnost na površinu.
Dva glavna motora.
Da, da, gospodine.

1080
01:03:30,589 --> 01:03:32,286
Hej, ti, tamo!
Dođi ovamo.

1081
01:03:32,983 --> 01:03:34,201
Tko je taj čovjek?

1082
01:03:34,245 --> 01:03:36,029
Ovo je dobar način
počastiti gosta.

1083
01:03:37,161 --> 01:03:38,553
Kakav je to lik
radiš tamo gore?

1084
01:03:38,597 --> 01:03:41,121
Taj lik,
gospodine, je Melvin Jones.

1085
01:03:41,165 --> 01:03:43,428
Hej, ti, dođi ovamo!

1086
01:03:43,471 --> 01:03:44,646
žurim se.

1087
01:03:44,690 --> 01:03:46,779
dolazim
što brže mogu.

1088
01:03:50,783 --> 01:03:53,220
Ti, Jones,
što si radio na palubi?

1089
01:03:53,264 --> 01:03:55,570
Zatvorili ste vrata.

1090
01:03:55,614 --> 01:03:57,921
Ne znam plivati.
Mogla sam se utopiti.

1091
01:03:57,964 --> 01:04:00,401
Zar nisi čuo zapovijed
očistiti most i zaroniti?

1092
01:04:00,445 --> 01:04:02,577
Ronjenje? Upravo sam ti rekao
Ne znam plivati.

1093
01:04:02,621 --> 01:04:03,883
Lezi ispod.

1094
01:04:03,927 --> 01:04:05,276
Kroz otvor.

1095
01:04:05,319 --> 01:04:06,668
Da, da, gospodine.

1096
01:04:41,529 --> 01:04:43,749
Sloboda
počinje odmah.

1097
01:04:43,792 --> 01:04:47,579
Istječe na brodu
sutra u 0745.

1098
01:04:47,622 --> 01:04:49,363
Napustite svoje odaje.

1099
01:04:52,801 --> 01:04:53,890
Honolulu!

1100
01:04:57,154 --> 01:04:58,720
Hajde, idemo.

1101
01:04:59,896 --> 01:05:01,114
Pearl Harbor.

1102
01:05:01,158 --> 01:05:02,463
Corinne.

1103
01:05:02,507 --> 01:05:03,638
Oh, vi sretnice.

1104
01:05:05,858 --> 01:05:07,599
Oh, jesi li se prehladio?

1105
01:05:07,642 --> 01:05:09,340
Ne, mislim
ima djevojaka na obali.

1106
01:05:09,383 --> 01:05:10,732
misliš
možeš li ih namirisati?

1107
01:05:10,776 --> 01:05:12,952
Ne, navikao je na to.
Svaki put kad su žene u blizini,

1108
01:05:12,996 --> 01:05:14,214
to mu se događa.

1109
01:05:14,258 --> 01:05:16,390
Ima onaj ženski radar
ugrađen točno u njegov nos.

1110
01:05:16,434 --> 01:05:17,522
A kad se začepi,
znači djevojke.

1111
01:05:17,565 --> 01:05:18,740
Dame.

1112
01:05:18,784 --> 01:05:19,785
žene.

1113
01:05:21,700 --> 01:05:24,268
Sad me spusti,
momci, molim vas.

1114
01:05:24,311 --> 01:05:27,140
Hej, Al, reci im
da me spustiš!

1115
01:05:27,184 --> 01:05:30,404
Jao, momci,
molim te spusti me.

1116
01:05:30,448 --> 01:05:33,799
Hajde, momci,
hoćeš li me spustiti?

1117
01:05:33,842 --> 01:05:35,366
On je alergičan
za žene, gospođo.

1118
01:05:35,409 --> 01:05:36,933
Koristimo ga
poput radara.

1119
01:05:38,195 --> 01:05:39,631
Da, mora da su ovdje.

1120
01:05:39,674 --> 01:05:41,024
Pogledaj, njegove oči
postaju vodenasti.

1121
01:05:41,067 --> 01:05:42,764
Ne mogu disati.

1122
01:05:42,808 --> 01:05:44,984
spusti me,
Ne mogu disati.

1123
01:05:45,028 --> 01:05:47,595
To znači da nam je toplo.
Dolaziš, Lardoski?

1124
01:05:47,639 --> 01:05:49,423
Može se tako reći
opet, druže.

1125
01:05:49,467 --> 01:05:51,251
I naglasit ću
Corinne.

1126
01:05:51,295 --> 01:05:53,384
Ne moraš.
Vidio sam sliku.

1127
01:05:53,427 --> 01:05:54,646
Hilda!

1128
01:05:56,604 --> 01:05:57,997
Nemoj ti mene "Hilda".

1129
01:05:58,041 --> 01:05:59,520
Čak mi je i žao nas
imaju isto ime.

1130
01:05:59,564 --> 01:06:02,567
Pustite me, momci.
Jeste li stacionirani ovdje?

1131
01:06:02,610 --> 01:06:05,135
Ne, ja živim ovdje
za 10 slavnih dana

1132
01:06:05,178 --> 01:06:07,615
Pobijedio sam na primamljivom poljupcu
Natjecanje ruževa za usne.

1133
01:06:07,659 --> 01:06:08,921
Mornarica mi je odobrila
dopust.

1134
01:06:08,965 --> 01:06:11,141
Gospođo, kloni se njega,
hoćete li, molim vas?

1135
01:06:11,184 --> 01:06:13,143
on se koncentrira
samo na jednoj dami.

1136
01:06:13,186 --> 01:06:15,406
Ne brini, mornaru,
Držat ću se podalje od njega,

1137
01:06:15,449 --> 01:06:16,624
koliko stignem.

1138
01:06:16,668 --> 01:06:17,712
Hilda, molim te.

1139
01:06:17,756 --> 01:06:18,975
Štedi snagu, Romeo.

1140
01:06:19,018 --> 01:06:20,237
Ajme, Hilda.

1141
01:06:20,280 --> 01:06:21,847
U redu. hajde
Idemo unutra.

1142
01:06:21,890 --> 01:06:23,501
O, iznevjerite me, momci.

1143
01:06:23,544 --> 01:06:25,503
Hilda!

1144
01:06:25,546 --> 01:06:26,721
Hilda.

1145
01:06:31,204 --> 01:06:33,163
♪ Merci beaucoup

1146
01:06:33,206 --> 01:06:35,426
♪ Hvala vam, monsieur

1147
01:06:35,469 --> 01:06:36,949
♪ Hvala

1148
01:06:39,734 --> 01:06:43,869
♪ Kokteli koje si poslužio
bili stvarno tako veliki

1149
01:06:43,912 --> 01:06:48,047
♪ I srce mi je poskočilo kad si mi dotaknuo ruku

1150
01:06:49,266 --> 01:06:51,268
♪ Kao što si mi poslužio

1151
01:06:52,095 --> 01:06:54,314
♪ Kavijar

1152
01:06:54,358 --> 01:06:57,361
♪ I taj divni sir

1153
01:07:00,277 --> 01:07:03,715
♪ Bilo je tako lijepo

1154
01:07:06,065 --> 01:07:08,285
♪ Merci beaucoup

1155
01:07:08,328 --> 01:07:10,635
♪ Hvala vam, monsieur

1156
01:07:10,678 --> 01:07:12,376
♪ Hvala

1157
01:07:14,987 --> 01:07:18,991
♪ Bojim se da vino
Ušlo mi je u glavu

1158
01:07:19,035 --> 01:07:21,167
♪ Ali imam takav

1159
01:07:21,211 --> 01:07:22,342
♪ Uzbuđenje ♪

1160
01:07:22,386 --> 01:07:23,474
Evo je.

1161
01:07:23,517 --> 01:07:25,345
Kakav komad namještaja.

1162
01:07:25,389 --> 01:07:26,868
Wow!

1163
01:07:26,912 --> 01:07:29,045
Nikada nisam vidio
bilo što slično
osim na slikama.

1164
01:07:29,088 --> 01:07:32,091
Bože, pitam se kako ta haljina
pogledao bi Hildu.

1165
01:07:32,135 --> 01:07:33,788
Hajde, idemo u bar.
hajde

1166
01:07:37,140 --> 01:07:41,100
♪ Bilo je tako lijepo

1167
01:07:44,669 --> 01:07:47,498
♪ Hvala vam, monsieur

1168
01:07:49,587 --> 01:07:51,719
♪ Hvala ♪

1169
01:08:02,165 --> 01:08:03,340
Burbon i voda,
molim te

1170
01:08:03,383 --> 01:08:04,558
Ja ću Scotch
i vodu.

1171
01:08:04,602 --> 01:08:05,951
Dobro, gospodine.

1172
01:08:05,994 --> 01:08:07,300
Mislio sam da si ti
bili izvan mornarice,
Lardoski.

1173
01:08:07,344 --> 01:08:09,172
Oh, poslao sam.

1174
01:08:09,215 --> 01:08:10,521
Gdje je Corinne otišla?

1175
01:08:10,564 --> 01:08:12,479
Uskoro će se vratiti.
Još uvijek pokušavaš?

1176
01:08:12,523 --> 01:08:14,916
Uh! Zar nisu svi?
Sigurno jesu.

1177
01:08:14,960 --> 01:08:17,745
Pjevačica mi je dala otkaz
prošli tjedan na računu
da ne bi izlazila s njim.

1178
01:08:17,789 --> 01:08:19,443
Nisam razumio.

1179
01:08:19,486 --> 01:08:21,662
Znala je imati sanjive oči
svaki put kad bi
pjevaj ovako.

1180
01:08:21,706 --> 01:08:23,838
♪ Mjesečina postaje ti ♪

1181
01:08:23,882 --> 01:08:24,970
Oh, misliš,

1182
01:08:25,013 --> 01:08:28,234
♪ Mjesečina postaje ti ♪

1183
01:08:28,278 --> 01:08:31,194
Recimo, moji pokrovitelji bi
uživajte u serviseru
zabavi ih.

1184
01:08:31,237 --> 01:08:32,586
Oh, ne zanima me.

1185
01:08:32,630 --> 01:08:34,240
Mali broj unutra
ispred benda?

1186
01:08:34,284 --> 01:08:36,155
I sve što dečki žele
je na račun kuće.

1187
01:08:36,199 --> 01:08:37,417
Oh, to je drugačije!

1188
01:08:44,424 --> 01:08:46,122
Melvin,
ostaješ sa mnom.

1189
01:08:46,165 --> 01:08:47,862
Želim pronaći Hildu.

1190
01:08:47,906 --> 01:08:49,429
Ti ostaješ sa mnom

1191
01:08:49,473 --> 01:08:51,039
ako morate
stani pored mene
dok pjevam pjesmu.

1192
01:08:51,083 --> 01:08:52,780
Oh, Al, ne. Al.

1193
01:08:52,824 --> 01:08:54,260
Kako se zvao?
Al Crowthers.

1194
01:08:54,304 --> 01:08:55,609
Dame i gospodo,
vrlo smo sretni

1195
01:08:55,653 --> 01:08:56,871
imati gosta umjetnika,

1196
01:08:56,915 --> 01:08:59,135
Mornar Al Crowthers,
Mornarica Sjedinjenih Država.

1197
01:09:01,876 --> 01:09:03,748
U redu, Melvine,
ti ćeš učiniti
pjesma sa mnom.

1198
01:09:03,791 --> 01:09:05,097
Ne znam nijednu pjesmu.

1199
01:09:05,141 --> 01:09:07,447
Naravno, onaj mi
učinio u podmornici?

1200
01:09:07,491 --> 01:09:09,319
o da,
Sviđa mi se taj broj.

1201
01:09:09,362 --> 01:09:11,016
Mornarska polka.
Da, što da radim u njemu?

1202
01:09:11,059 --> 01:09:12,496
Ti radiš brzi dio.
kako je

1203
01:09:12,539 --> 01:09:14,585
♪ Oh, bend će početi svirati

1204
01:09:14,628 --> 01:09:15,890
♪ I dobra vremena će početi

1205
01:09:15,934 --> 01:09:17,414
Oh, to je dobro.
Koji dio pjevaš?

1206
01:09:17,457 --> 01:09:18,545
Spori dio.

1207
01:09:18,589 --> 01:09:21,592
♪ Hajde zasviraj mornarsku polku

1208
01:09:21,635 --> 01:09:24,203
Oh, hajde da probamo.

1209
01:09:24,247 --> 01:09:28,599
♪ Hajde zasviraj mornarsku polku ♪ Oh, bend će početi

1210
01:09:28,642 --> 01:09:33,299
♪ Igranje

1211
01:09:33,734 --> 01:09:35,519
Mel.

1212
01:09:35,562 --> 01:09:38,043
Vjerojatno se pitate
zašto sam stao.

1213
01:09:38,086 --> 01:09:39,523
Zaboravili ste riječi?

1214
01:09:39,566 --> 01:09:41,046
Hajde, Melvine,
raditi brze dijelove.

1215
01:09:41,089 --> 01:09:42,830
♪ Oh, bend će početi svirati

1216
01:09:42,874 --> 01:09:44,180
♪ I dobra vremena će početi

1217
01:09:44,223 --> 01:09:47,095
Sad sam shvatio.
Požuri prije nego što zaboravim.

1218
01:09:47,139 --> 01:09:48,836
♪ Hajde i igraj se mornara...

1219
01:09:48,880 --> 01:09:50,490
♪ Oh, bend hoće
početi igrati

1220
01:09:50,534 --> 01:09:51,752
šuti!

1221
01:09:52,492 --> 01:09:53,667
Što nije u redu s tobom?

1222
01:09:53,711 --> 01:09:55,321
Imaš lakši dio,
to je ono što nije u redu.

1223
01:09:55,365 --> 01:09:56,409
Želite li zamijeniti dijelove?

1224
01:09:56,453 --> 01:09:57,758
Da, dopusti mi
tvoj dio.

1225
01:09:57,802 --> 01:09:59,891
U redu.

1226
01:09:59,934 --> 01:10:01,675
♪ Hajde i igraj
♪ Oh, zvona će početi svirati

1227
01:10:01,719 --> 01:10:04,287
♪ mornarska polka
♪ I dobra vremena će početi

1228
01:10:04,330 --> 01:10:09,509
♪ Vidim ptičice
s tako golim kotačima

1229
01:10:09,553 --> 01:10:12,295
"Vidi ptičice sa
kotači tako goli"?

1230
01:10:12,338 --> 01:10:14,210
Oh, i ti?
Hoćeš li izaći odavde?

1231
01:10:14,253 --> 01:10:16,516
Pa nisam
znati riječi,
pa sam ih izmislio.

1232
01:10:16,560 --> 01:10:18,692
ne sviđa mi se
ta pjesma, u svakom slučaju.

1233
01:10:18,736 --> 01:10:20,520
Kako biste
volim napraviti pjesmu
unisono?

1234
01:10:20,564 --> 01:10:21,913
Ne, učinimo to
ovdje u klubu.

1235
01:10:21,956 --> 01:10:23,828
Naravno. Zašto otići?

1236
01:10:23,871 --> 01:10:25,046
Napravimo to
malo teže.

1237
01:10:25,090 --> 01:10:26,352
Ti i ja radimo trio.

1238
01:10:26,396 --> 01:10:28,876
Gdje ćemo
dobiti četiri tipa?

1239
01:10:28,920 --> 01:10:31,618
Pogledajte, u ovom sljedećem broju,
čak ni nemaš
znati pjesmu.

1240
01:10:31,662 --> 01:10:33,098
Ne moraš ni pjevati.

1241
01:10:33,141 --> 01:10:35,143
Oh, hoćemo
još jedan zajedno oboje?

1242
01:10:35,187 --> 01:10:37,885
"Zajedno oboje"?
To je jednako loše kao,
"Gore ulicom, vojnici,

1243
01:10:37,929 --> 01:10:39,626
"oni marširaju dolje."

1244
01:10:39,670 --> 01:10:41,324
sada, hajde,
pjevajmo pjesmu.

1245
01:10:41,367 --> 01:10:43,151
Ti samo
automatski protok
pravo u njega.

1246
01:10:43,195 --> 01:10:45,066
U redu, tecimo.
OK.

1247
01:10:51,725 --> 01:10:57,035
♪ Moj djed je bio
čovjek ministrant

1248
01:10:57,078 --> 01:11:00,560
♪ On je bio ministrant

1249
01:11:00,604 --> 01:11:03,041
♪ I da kažem istinu

1250
01:11:03,084 --> 01:11:05,217
♪ Pretpostavljam da jesam

1251
01:11:05,261 --> 01:11:09,526
♪ Nešto ministratorske krvi u meni

1252
01:11:09,569 --> 01:11:12,224
♪ Možete imati sve
harfe na nebu

1253
01:11:12,268 --> 01:11:15,662
♪ Puhnite u sve rogove ovdje na zemlji

1254
01:11:15,706 --> 01:11:18,796
♪ Ali smatram da još uvijek

1255
01:11:18,839 --> 01:11:22,060
♪ Dobij moje najveće uzbuđenje

1256
01:11:22,103 --> 01:11:26,673
♪ Svaki put
Čujem ovaj zvuk

1257
01:11:26,717 --> 01:11:29,459
♪ Volim čuti

1258
01:11:29,502 --> 01:11:31,722
♪ Stara kaliopa

1259
01:11:32,984 --> 01:11:37,858
♪ Volim melodiju stare kaliope ♪

1260
01:11:37,902 --> 01:11:39,512
♪ A kad čuješ

1261
01:11:40,818 --> 01:11:43,777
♪ Uzbudljiva harmonija

1262
01:11:43,821 --> 01:11:47,694
♪ Okupite se
Ministrelova predstava
u gradu

1263
01:11:49,261 --> 01:11:50,741
♪ Zvuči tako veličanstveno

1264
01:11:52,177 --> 01:11:54,788
♪ Ta stara kaliopa

1265
01:11:54,832 --> 01:11:57,661
♪ Što je nebeskije

1266
01:11:57,704 --> 01:12:00,446
♪ Od stare kaliope

1267
01:12:00,490 --> 01:12:03,188
♪ Evo benda

1268
01:12:03,231 --> 01:12:06,496
♪ Oh, kakav prizor za vidjeti

1269
01:12:06,539 --> 01:12:10,151
♪ Okupite se. Predstava ministranta je u gradu

1270
01:12:12,632 --> 01:12:15,156
♪ Benjos sviranje

1271
01:12:18,334 --> 01:12:20,727
♪ Ljudi pjevuše

1272
01:12:23,948 --> 01:12:26,298
♪ Minstrel dolazi

1273
01:12:28,996 --> 01:12:31,956
♪ Kakav show
Kakva predstava

1274
01:12:31,999 --> 01:12:34,480
♪ To je najbolja emisija koju znam

1275
01:12:34,524 --> 01:12:35,655
♪ Bliži se

1276
01:12:35,699 --> 01:12:37,178
♪ Bliži se,
približava se

1277
01:12:37,222 --> 01:12:38,397
♪ Ta stara kaliopa

1278
01:12:38,441 --> 01:12:39,659
Kakav prizor za vidjeti!

1279
01:12:39,703 --> 01:12:41,182
♪ Oh, kakva melodija

1280
01:12:41,226 --> 01:12:42,619
Kakva melodija!

1281
01:12:42,662 --> 01:12:43,924
♪ Na staroj kaliopi

1282
01:12:43,968 --> 01:12:45,404
Stara kaliopa!

1283
01:12:45,448 --> 01:12:48,146
♪ Tako glasno i jasno

1284
01:12:48,189 --> 01:12:51,323
♪ Ta uzbudljiva harmonija

1285
01:12:51,367 --> 01:12:53,456
♪ Okupite se

1286
01:12:53,499 --> 01:12:55,936
♪ Ministralova predstava
u gradu

1287
01:13:00,288 --> 01:13:03,074
♪ Tu je sugovornik

1288
01:13:03,117 --> 01:13:06,164
♪ I g. Bones tako pun života

1289
01:13:06,207 --> 01:13:08,862
♪ Tko je ta dama s kojom si bio sinoć?

1290
01:13:08,906 --> 01:13:11,735
To nije bila dama,
to je bila moja žena!

1291
01:13:11,778 --> 01:13:13,214
♪ Ha, ha
♪ Ha, ha

1292
01:13:13,258 --> 01:13:14,564
♪ Ho, ho
♪ Ho, ho

1293
01:13:14,607 --> 01:13:17,480
♪ Kakav show, kakav show
kakva predstava

1294
01:13:17,523 --> 01:13:20,178
♪ Kaže sugovornik

1295
01:13:20,221 --> 01:13:23,094
♪ Gospodinu Bonesu tako punom ponosa

1296
01:13:23,137 --> 01:13:25,749
♪ Zašto kokoš prelazi cestu?

1297
01:13:25,792 --> 01:13:28,055
Zašto, da dođem do toga
druga strana!

1298
01:14:50,529 --> 01:14:51,878
♪ Volim čuti

1299
01:14:53,619 --> 01:14:56,230
♪ Stara kaliopa

1300
01:14:56,274 --> 01:14:58,842
♪ Sviđa mi se melodija

1301
01:14:58,885 --> 01:15:01,497
♪ Od stare kaliope

1302
01:15:01,540 --> 01:15:03,107
♪ A kad čuješ

1303
01:15:04,369 --> 01:15:07,198
♪ Ta uzbudljiva harmonija

1304
01:15:07,241 --> 01:15:09,766
♪ Okupite se

1305
01:15:09,809 --> 01:15:14,248
♪ Ministralova predstava
u gradu ♪

1306
01:15:28,611 --> 01:15:30,743
Mi ćemo
povesti te s nama
gdje god idemo.

1307
01:15:30,787 --> 01:15:33,050
S tim tvojim glasom,
dobit ćemo besplatno piće
u cijelom svijetu.

1308
01:15:33,093 --> 01:15:34,442
U redu.
Što ćeš ti?

1309
01:15:34,486 --> 01:15:37,097
Uh, pivo od đumbira.
onda...
Onda želim ići kući.

1310
01:15:37,141 --> 01:15:39,186
ne mislim
Corinne će se pojaviti.

1311
01:15:43,669 --> 01:15:44,888
Tamo ona puše.

1312
01:15:46,933 --> 01:15:48,282
Tko je tegljač
s njom?

1313
01:15:48,326 --> 01:15:49,719
Oh, to je njezina tajnica.

1314
01:15:49,762 --> 01:15:51,721
Njezina prva linija obrane.

1315
01:15:51,764 --> 01:15:53,287
Vau.

1316
01:15:57,204 --> 01:15:58,554
Drži se čvrsto.

1317
01:15:59,206 --> 01:16:00,991
Za Corinne.

1318
01:16:01,034 --> 01:16:02,166
Za Hildu.

1319
01:16:02,209 --> 01:16:03,254
Damama.

1320
01:16:03,297 --> 01:16:04,560
žene.

1321
01:16:04,603 --> 01:16:06,518
Zdravo, Corinne, dušo.

1322
01:16:07,171 --> 01:16:08,607
sjećaš me se

1323
01:16:08,651 --> 01:16:10,130
Gospođica Calvet za vas.

1324
01:16:10,174 --> 01:16:11,610
Sada odlazi,
mornar, hoćeš li?

1325
01:16:11,654 --> 01:16:15,048
Oh, samo testiram.
Ista stara Corinne.

1326
01:16:18,399 --> 01:16:19,966
U redu, hajde, šampione.
Sad ti to možeš.

1327
01:16:20,010 --> 01:16:21,315
Da, ne može ti odoljeti.

1328
01:16:21,359 --> 01:16:22,621
Želim Hildu.

1329
01:16:22,665 --> 01:16:24,231
Nakon svega tijesta
imamo na tebi?

1330
01:16:24,275 --> 01:16:28,540
Hajde, ljubavniče,
ispucati na
Gospođica Teško nabavljiva.

1331
01:16:28,584 --> 01:16:30,150
I pazi na njega,

1332
01:16:30,194 --> 01:16:33,632
jer vrlo brzo
sve na njemu
pripada meni.

1333
01:16:33,676 --> 01:16:35,678
Želim sve na sebi
pripadao nekome.

1334
01:16:35,721 --> 01:16:37,418
Način na koji otkucavam,
srce bi mi moglo stati

1335
01:16:37,462 --> 01:16:39,203
a ja to ne bih znao
za dva dana.

1336
01:16:39,246 --> 01:16:41,248
Jesi li spreman, Melvine?
Ne, bojim se.

1337
01:16:41,292 --> 01:16:43,120
Ah, hajde,
nema ništa
brinuti se.

1338
01:16:43,163 --> 01:16:44,730
Hajde, Melvine.

1339
01:16:44,774 --> 01:16:46,340
hajde

1340
01:16:46,384 --> 01:16:47,428
U redu.

1341
01:16:47,472 --> 01:16:48,995
Atta dečko.

1342
01:16:49,039 --> 01:16:50,344
- Sretno, Melvine.
-Možeš ti to.

1343
01:16:50,388 --> 01:16:51,694
Gledaj ovo.

1344
01:16:51,737 --> 01:16:53,043
Bok cure.

1345
01:16:54,522 --> 01:16:56,263
Ne govori ni riječ.
Možda će otići.

1346
01:16:56,307 --> 01:16:58,091
Sjedni, Melvine.
Hvala.

1347
01:17:01,094 --> 01:17:04,271
Oh, oprosti mi,
ali ja se zovem Melvin Jones.

1348
01:17:04,315 --> 01:17:06,186
Želite li
sarsaparilla?

1349
01:17:07,187 --> 01:17:08,754
Jeste li sigurni da je mornar?

1350
01:17:08,798 --> 01:17:11,365
Oh, naravno.
On je divan tip
kad ga jednom upoznaš.

1351
01:17:11,409 --> 01:17:12,715
Neće nas biti u blizini
toliko dugo.

1352
01:17:12,758 --> 01:17:13,803
Hajde da ti i ja plešemo.

1353
01:17:13,846 --> 01:17:15,369
Oh, volio bih...

1354
01:17:15,413 --> 01:17:17,371
Gospođica Calvet i ja jesmo
sporazum
s upravom.

1355
01:17:17,415 --> 01:17:20,461
Ne možemo se miješati
sa gostima,
posebno mornari.

1356
01:17:20,505 --> 01:17:22,115
Pa, imamo samo
jedan sat.

1357
01:17:22,159 --> 01:17:23,987
Što se može dogoditi
za sat vremena?

1358
01:17:24,030 --> 01:17:26,206
Sada nisam siguran
ti si pomorac.

1359
01:17:26,250 --> 01:17:28,905
Samo naprijed.
Ovaj izgleda sigurno.

1360
01:17:32,169 --> 01:17:33,300
Ne osjećam se sigurno.

1361
01:17:35,389 --> 01:17:36,695
Imate li svjetlo?

1362
01:17:36,739 --> 01:17:38,044
Oh, ja ne pušim.

1363
01:17:38,088 --> 01:17:39,132
Smeta li ti ako to učinim?

1364
01:17:39,176 --> 01:17:40,656
Oh, da, želim.

1365
01:17:40,699 --> 01:17:43,615
Vidite, dim iritira
membrane u mom nosu.

1366
01:17:43,659 --> 01:17:45,486
Tada mi uvula postaje
edematozna i...

1367
01:17:45,530 --> 01:17:46,749
Zašto ne govoriš engleski?

1368
01:17:48,968 --> 01:17:51,579
Oh, jesam.
To znači da ne mogu disati.

1369
01:17:53,538 --> 01:17:55,540
Pa, počinjem
osjećati se tako, također.

1370
01:17:55,583 --> 01:17:58,021
Oh. znaš,
Htjela sam reći da...

1371
01:17:58,064 --> 01:17:59,631
pa...
Mornar, ne znam

1372
01:17:59,675 --> 01:18:01,720
što ti i tvoj
prijatelj imaj na umu,

1373
01:18:01,764 --> 01:18:04,375
ali molim vas računajte na mene
izvan toga, hoćeš li?

1374
01:18:04,418 --> 01:18:05,898
Mislim da je bolje da odem.

1375
01:18:05,942 --> 01:18:07,160
žao mi je

1376
01:18:08,335 --> 01:18:10,033
Uopće nisi loša.

1377
01:18:10,076 --> 01:18:11,817
Ti si tih tip,
zar ne?

1378
01:18:11,861 --> 01:18:13,558
Ne tip vuka.

1379
01:18:14,472 --> 01:18:17,083
Mogu li prošetati s tobom?

1380
01:18:17,127 --> 01:18:19,956
Sada, vidite,
zašto si imao
sve pokvariti?

1381
01:18:19,999 --> 01:18:22,088
Baš kao i ostali mornari.

1382
01:18:22,132 --> 01:18:24,177
moj odgovor je
svima isto.

1383
01:18:24,525 --> 01:18:25,570
br.

1384
01:18:27,180 --> 01:18:28,573
Zdravo, Corinne.

1385
01:18:28,616 --> 01:18:30,270
Kako bi bilo da te odvedem
u osnovnu teretanu večeras

1386
01:18:30,314 --> 01:18:31,968
vidjeti mornaricu
Reljefni pušač?

1387
01:18:32,011 --> 01:18:34,405
Mornaru, volio bih,
ali ovo je
javni nastup,

1388
01:18:34,448 --> 01:18:35,754
ne privatni.

1389
01:18:35,798 --> 01:18:37,669
Da, i oprostite,
gospodine, ja sam s njom.

1390
01:18:37,713 --> 01:18:39,497
Oh, idi uberi kokos,
mornar.

1391
01:18:39,540 --> 01:18:40,890
Oh, ne, jesam
dogovoren sastanak s njom.

1392
01:18:40,933 --> 01:18:42,543
Pa, upravo sam ga otkazao.

1393
01:18:42,587 --> 01:18:44,589
Kako to misliš
cjenkanjem
kad razgovaram s damom?

1394
01:18:44,632 --> 01:18:46,852
Odgurni prije
Opasujem te gdje dišeš!

1395
01:18:46,896 --> 01:18:49,072
Makni ruku s mene.
Gubaš ovo odijelo.

1396
01:18:49,115 --> 01:18:50,334
Stanite, oboje!

1397
01:18:50,377 --> 01:18:51,988
kukavice,
skrivajući se iza dame.

1398
01:18:52,031 --> 01:18:53,685
Zašto, ti!
u redu,
ljudi, dosta je.

1399
01:18:53,729 --> 01:18:54,860
Neće biti
tučnjava u javnosti.

1400
01:18:54,904 --> 01:18:56,296
Što se čini
nevolja, Melvine?

1401
01:18:56,340 --> 01:18:57,645
Nema problema, Al.

1402
01:18:57,689 --> 01:18:59,125
To je dobra stvar
došli ste, poručniče.

1403
01:18:59,169 --> 01:19:00,518
Razbio bih ga.

1404
01:19:00,561 --> 01:19:02,955
Ja sam poručnik Conners,
Službenik za rekreaciju baze.

1405
01:19:02,999 --> 01:19:05,088
Nema koristi
izgubiti dobru borbu.

1406
01:19:05,131 --> 01:19:07,177
Vi momci možete
poravnati svoj račun
večeras u osnovnoj teretani.

1407
01:19:07,220 --> 01:19:08,918
dala bih mu
stari jedan-dva, Al.

1408
01:19:08,961 --> 01:19:11,007
tri, četiri,
sedam, osam, devet.

1409
01:19:11,050 --> 01:19:12,399
Osnovna teretana?

1410
01:19:12,443 --> 01:19:14,271
Počinju borbe
u 8:00 sati.

1411
01:19:14,314 --> 01:19:16,795
I bolje ti je da si tamo
također odmah, prijatelju.

1412
01:19:16,839 --> 01:19:19,145
A ako mene nema,
počni bez mene.

1413
01:19:19,189 --> 01:19:20,625
Ah, hajde, Melvine.

1414
01:19:20,668 --> 01:19:22,801
Pa, on je započeo, Al.
Ja bih mu dala injekciju...

1415
01:19:28,372 --> 01:19:30,026
Zašto si stavio
zavoj na mojim rukama

1416
01:19:30,069 --> 01:19:31,592
prije nego staviš
rukavice na sebi?

1417
01:19:31,636 --> 01:19:34,378
Pa kad ga udariš,
nećeš se slomiti
tvoji zglobovi prstiju.

1418
01:19:34,421 --> 01:19:35,901
Zašto ne staviš
neke na mojim cipelama

1419
01:19:35,945 --> 01:19:38,512
pa ih neću istrošiti
od bježanja od njega?

1420
01:19:38,556 --> 01:19:41,472
Sada, pogledaj, Melvine,
pola bitaka je dobiveno
u svlačionici.

1421
01:19:41,515 --> 01:19:43,953
Moraš platiti
psihološki rat.

1422
01:19:43,996 --> 01:19:45,693
Što?

1423
01:19:45,737 --> 01:19:47,565
On je isti kao
uplašen kao i ti.

1424
01:19:47,608 --> 01:19:49,393
Ponašaj se ovako
tebi ništa.

1425
01:19:49,436 --> 01:19:51,090
Natjeraj ga da povjeruje
bio si borac
cijeli život.

1426
01:19:52,700 --> 01:19:54,615
Onda će se tako uplašiti
da kad podigneš ruku,

1427
01:19:54,659 --> 01:19:55,703
odmah će pasti.

1428
01:19:55,747 --> 01:19:57,096
Da?

1429
01:19:57,140 --> 01:19:58,794
Ne bih dopustio
bilo što da ti se dogodi,
bih li?

1430
01:19:58,837 --> 01:20:00,404
Uskoro ćemo saznati.

1431
01:20:00,447 --> 01:20:03,015
Pokreni se odmah.
Samo naprijed.

1432
01:20:03,059 --> 01:20:05,278
Slušaj, Melvine,
koliko dugo se svađate?

1433
01:20:05,322 --> 01:20:07,933
Oh, uh, uh, uh, uh, uh...

1434
01:20:07,977 --> 01:20:11,545
Sada sam se borio
oko šesnaest godina.

1435
01:20:11,589 --> 01:20:13,199
Sisteen?
Da.

1436
01:20:13,243 --> 01:20:14,592
Oh, radi se o
sedamnaest godina.

1437
01:20:14,635 --> 01:20:16,028
Sisteen.
kako to misliš

1438
01:20:16,072 --> 01:20:18,465
Sisteen.
14, 15, sisten.Sisteen.

1439
01:20:18,509 --> 01:20:21,817
Oh, naravno. koliko...
Koliko svađa imate
imao ukupno?

1440
01:20:21,860 --> 01:20:24,210
Oh, uh, uh, uh, uh...

1441
01:20:24,254 --> 01:20:27,605
Sve u svemu sada,
kad ih zbrojiš,
Imao sam, uh,

1442
01:20:27,648 --> 01:20:30,303
101 borba.
Sto jedan. Da.

1443
01:20:30,347 --> 01:20:31,739
Pobjeđujem ih sve
ali stotinu.

1444
01:20:31,783 --> 01:20:33,350
Oh, dobro.

1445
01:20:33,393 --> 01:20:35,831
Gdje, uh, uh...
Da vidimo gdje si
od izvorno?

1446
01:20:37,528 --> 01:20:38,877
Oh, preselio sam se.
Preselili ste se?

1447
01:20:38,921 --> 01:20:41,358
Da. Izvorno dolazim iz
Newark, New Jersey.

1448
01:20:41,401 --> 01:20:42,838
To je moj rodni grad.

1449
01:20:42,881 --> 01:20:44,622
I tamo sam se počeo svađati,
Bio sam samo dijete.

1450
01:20:44,665 --> 01:20:46,406
Mislim da sam bio...
koliko ste imali godina

1451
01:20:46,450 --> 01:20:49,148
Oh, oko šesnaest godina.
Sisteen?

1452
01:20:49,192 --> 01:20:52,195
Kao prije 14,15, sisten.
Sisteen. Da, naravno.

1453
01:20:52,238 --> 01:20:53,936
Pa tko je bio
tvoja najteža borba?

1454
01:20:53,979 --> 01:20:56,373
Uh, uh, uh, uh, uh...

1455
01:20:56,416 --> 01:21:00,072
Najteža borba koju sam imao bila je
s Geneom Tierneyjem.

1456
01:21:00,116 --> 01:21:01,857
To je bila najteža borba.
Gene Tierney.

1457
01:21:01,900 --> 01:21:03,423
Misliš na Genea Tunneyja.

1458
01:21:03,467 --> 01:21:05,730
Boriš se s kim hoćeš,
Borim se s kim hoću.

1459
01:21:05,773 --> 01:21:06,949
Oh, da, shvatio sam.

1460
01:21:06,992 --> 01:21:09,952
Slušaj, uh, uh, uh, uh...

1461
01:21:09,995 --> 01:21:11,649
Znate, postoje...
Ima ih puno različitih

1462
01:21:11,692 --> 01:21:13,346
vrste boraca
ovdje, zar ne?

1463
01:21:13,390 --> 01:21:16,262
Postoje bušilice za tijelo
i lijeve kurve.

1464
01:21:16,306 --> 01:21:17,655
Što si ti, boksač?

1465
01:21:17,698 --> 01:21:19,962
Ne, ja sam koker španijel.
Što misliš što sam ja?

1466
01:21:20,005 --> 01:21:22,965
Naravno, ja sam boksač.
Ja sam vrlo,
boksač vrlo ugodan za publiku.

1467
01:21:23,008 --> 01:21:24,705
Zadovoljstvo publike?

1468
01:21:24,749 --> 01:21:27,273
Zadovoljstvo publike.
Svađao sam se oko toga
prije dva i pol mjeseca

1469
01:21:27,317 --> 01:21:29,449
u Howwood Wegionu
u Kaliforniji.Howwood Wegion?

1470
01:21:29,493 --> 01:21:31,887
Howwood Wegion.
Howwood Wegion.

1471
01:21:31,930 --> 01:21:34,672
Hollywoodska legija
u Kaliforniji.Kalifornija! Oh.

1472
01:21:34,715 --> 01:21:36,326
Tu se borim.

1473
01:21:36,369 --> 01:21:37,980
Sjedim unutra
moja garderoba,
gledajući svoja posla.

1474
01:21:38,023 --> 01:21:40,373
Došao je tip
iza pozornice i kaže mi.
Kaže mi,

1475
01:21:40,417 --> 01:21:42,854
„Mali, dat ću ti
tisuću dolara
ako to učiniš..."

1476
01:21:42,898 --> 01:21:44,900
Ne, rekao je da će ti dati
tisuću dolara.

1477
01:21:46,379 --> 01:21:48,381
Rekao je da će dati
ja tisuću dolara.

1478
01:21:48,425 --> 01:21:49,861
Tisuću dolara.

1479
01:21:49,905 --> 01:21:51,863
Oh, poznaješ ga?
Ne, ne poznajem ga.

1480
01:21:51,907 --> 01:21:54,213
Pa, ponudio mi se
tisuću dolara. rekao sam...

1481
01:21:54,257 --> 01:21:56,041
Tisuću dolara,
ponudio ti je.

1482
01:21:56,085 --> 01:21:57,738
Tisuću dolara.
tisuću.

1483
01:21:57,782 --> 01:22:01,264
Tou.
T-H-O-U-S-A-N-D. tisuću.

1484
01:22:02,352 --> 01:22:04,658
Ti, ti, tisuće.

1485
01:22:04,702 --> 01:22:06,225
tisuću.
Tisuću dolara.

1486
01:22:06,269 --> 01:22:07,618
tisuću.
Mali, ovo je teško.

1487
01:22:07,661 --> 01:22:09,098
Bilo je 10 stotina dolara.
10 stotina dolara!

1488
01:22:09,141 --> 01:22:10,447
deset stotina dolara,
rekao sam,

1489
01:22:10,490 --> 01:22:11,839
"Ono što moram učiniti
za ovaj novac?"

1490
01:22:11,883 --> 01:22:13,189
rekao je,
„Dat ću ti novac

1491
01:22:13,232 --> 01:22:14,538
"ako ćeš leći
u drugom krugu."

1492
01:22:14,581 --> 01:22:16,496
Pa, okrenuo sam se
dolje, prirodno,

1493
01:22:16,540 --> 01:22:18,237
jer nikad nisam išao
tu udaljenost prije.

1494
01:22:18,281 --> 01:22:19,847
o da
dug je put.

1495
01:22:19,891 --> 01:22:21,284
Hej, od tog tipa
profesionalac.

1496
01:22:21,327 --> 01:22:23,199
Bože,
Ne mogu se boriti
profesionalac.

1497
01:22:23,242 --> 01:22:25,244
Zašto, to ne bi bilo pošteno.
On je prstenast.

1498
01:22:25,288 --> 01:22:27,072
Reci, uđi
u drugu garderobu.

1499
01:22:27,116 --> 01:22:28,552
Imam ideju.

1500
01:22:28,595 --> 01:22:30,293
dobro.
Reći ću ti jednu stvar,

1501
01:22:30,336 --> 01:22:32,512
najbolja borba koju sam ikada
imao u cijelom životu
bilo prije tri godine

1502
01:22:32,556 --> 01:22:34,427
u Por Orgu.
Gdje?

1503
01:22:34,471 --> 01:22:36,386
U Por Orgu.
Por Orga?

1504
01:22:36,429 --> 01:22:37,996
Bio sam... Por Orga.
Por Orga.

1505
01:22:38,040 --> 01:22:39,737
Por Orga! Por Orga!

1506
01:22:39,780 --> 01:22:41,652
Oh, Portland, Oregon.

1507
01:22:41,695 --> 01:22:43,567
To nije bilo tako
teško sad, zar ne?

1508
01:22:43,610 --> 01:22:45,351
Ne, nije bilo teško.

1509
01:22:45,395 --> 01:22:46,874
Pa, ušao sam
prsten s tim tipom.

1510
01:22:46,918 --> 01:22:48,615
ne zaboravljam
te noći, dečko.

1511
01:22:48,659 --> 01:22:51,270
Shvaćam tipa.
Dobivam jedan, dva, tri, četiri.

1512
01:22:51,314 --> 01:22:53,925
A mislio sam da jesam
njega dolje u to vrijeme
i pogodio sam ga.

1513
01:22:53,969 --> 01:22:55,187
Melvine!

1514
01:22:55,231 --> 01:22:57,973
hej Otišli su.

1515
01:22:58,016 --> 01:23:00,845
Oh. Oh, što sam ja
hoćeš li učiniti, Al?

1516
01:23:00,888 --> 01:23:03,239
Ne brini za to.

1517
01:23:03,282 --> 01:23:04,849
Gledaj, ja ću
naučiti te što da radiš.

1518
01:23:04,892 --> 01:23:06,416
Da, jer ne znam.

1519
01:23:06,459 --> 01:23:08,984
Ne, ja ću
naučiti te boriti se
za otprilike nekoliko sekundi.

1520
01:23:09,027 --> 01:23:11,812
Dođi ovamo.
Pretvarat ćemo se da je ovo
kvadrat kruga. Pravo?

1521
01:23:11,856 --> 01:23:14,206
Da, da, što da radim?
Uvijek se zaštitite.

1522
01:23:14,250 --> 01:23:16,513
Podignite gard tako.
Podignite gard.

1523
01:23:16,556 --> 01:23:18,210
Da.
Dobro, stavi ovo gore. Pravo.

1524
01:23:18,254 --> 01:23:19,559
Sad sam te udario
u želucu.

1525
01:23:19,603 --> 01:23:20,865
Zašto? Zašto?

1526
01:23:20,908 --> 01:23:22,736
Pa udario si me.

1527
01:23:22,780 --> 01:23:24,608
Zašto?
Jer nije bio zaštićen.

1528
01:23:24,651 --> 01:23:26,349
Uvijek zaštitite svoj želudac.

1529
01:23:26,392 --> 01:23:27,524
Sada gledajte. Stavite...

1530
01:23:27,567 --> 01:23:30,005
Udari te po glavi.
Zašto? Zašto?

1531
01:23:30,048 --> 01:23:31,136
Nije bilo zaštićeno.

1532
01:23:31,180 --> 01:23:32,268
Morate zaštititi
to u isto vrijeme.

1533
01:23:32,311 --> 01:23:34,226
Gore, dolje. Gore, dolje. Zaštititi.

1534
01:23:34,270 --> 01:23:35,401
Gore, jedan. Gledati.

1535
01:23:35,445 --> 01:23:36,620
Glava, glava.
Želudac, želudac.

1536
01:23:36,663 --> 01:23:37,925
Glava, trbuh.

1537
01:23:37,969 --> 01:23:39,188
Moraš se paziti
cijelo vrijeme, vidiš?

1538
01:23:39,231 --> 01:23:40,319
Pazi što radiš.

1539
01:23:40,363 --> 01:23:41,799
Oh, to je dobro.
razumiješ?

1540
01:23:41,842 --> 01:23:43,496
Da.
Ima li još pitanja?

1541
01:23:43,540 --> 01:23:46,108
Da, dobro, što se događa
ako, uh, ako smo u ringu

1542
01:23:46,151 --> 01:23:47,283
a on me grli?

1543
01:23:47,326 --> 01:23:49,024
Ne grli te.
To je klinč.

1544
01:23:49,067 --> 01:23:50,721
Da?
Ovako, gledaj.

1545
01:23:50,764 --> 01:23:51,896
sad,
pazit ćemo na ovu ruku.

1546
01:23:51,939 --> 01:23:53,028
Gledaj, pazi na tu ruku.

1547
01:23:53,071 --> 01:23:54,159
Da, gledam to.

1548
01:23:54,203 --> 01:23:55,682
Ne, zaštiti ga,
ne gledaj to.

1549
01:23:55,726 --> 01:23:58,250
Zaštitite se
ovom drugom rukom, ovdje,

1550
01:23:58,294 --> 01:24:00,165
i on će pogoditi
ti u želucu
ovako.

1551
01:24:00,209 --> 01:24:02,341
Oh, vidim. Da.
Uvijek se zaštitite
u svakom trenutku.

1552
01:24:02,385 --> 01:24:05,431
Pa, što se događa
kada se to dogodi?
Udario sam ga? Što će učiniti?

1553
01:24:05,475 --> 01:24:06,650
On to radi!

1554
01:24:12,264 --> 01:24:13,265
hej

1555
01:24:13,309 --> 01:24:14,527
hej

1556
01:24:14,571 --> 01:24:15,572
hej

1557
01:24:16,529 --> 01:24:18,096
Nisam te ni udario.

1558
01:24:19,228 --> 01:24:20,446
Jer ti se sviđam?

1559
01:24:20,490 --> 01:24:21,708
hajde
idemo u ring.

1560
01:24:21,752 --> 01:24:23,101
Znam što sada trebam učiniti, Al.
Jeste li sigurni?

1561
01:24:23,145 --> 01:24:24,407
Da.
hajde

1562
01:24:34,069 --> 01:24:36,419
Reci mi kako
borba ispadne.

1563
01:24:36,462 --> 01:24:37,724
hajde

1564
01:24:37,768 --> 01:24:39,030
Sretno, Melvine.

1565
01:24:41,859 --> 01:24:44,514
Čovječe, hoće li ovo biti
klanje.

1566
01:24:44,557 --> 01:24:46,081
Hajde, idemo, Melvine.

1567
01:24:47,734 --> 01:24:49,519
Uđi ovamo.

1568
01:24:51,999 --> 01:24:54,785
Oh, žao mi je, mali.
Hajde ustani.

1569
01:24:54,828 --> 01:24:57,266
za što
Vratit ću se dolje
evo za minutu.

1570
01:24:57,309 --> 01:25:00,312
Ajme, nije dobio
šansu protiv nas.

1571
01:25:00,356 --> 01:25:02,619
Polizat ćemo ga.
Ubit ćemo ga.

1572
01:25:02,662 --> 01:25:04,316
Bože, volio bih da imamo ovu svađu
u bolnici

1573
01:25:04,360 --> 01:25:05,926
pa bih mogao biti
bliže lijeku.

1574
01:25:06,884 --> 01:25:08,146
Oh, pogledaj!

1575
01:25:12,281 --> 01:25:14,848
To nije taj tip
Trebao sam se boriti.

1576
01:25:14,892 --> 01:25:16,720
Pa, možda
drugi tip
nije se osjećao dobro.

1577
01:25:16,763 --> 01:25:18,113
Ni ja se ne osjećam dobro.

1578
01:25:18,156 --> 01:25:19,549
Oh, Melvine, nakon svega,

1579
01:25:19,592 --> 01:25:21,377
ako nije bilo u redu,
on ne bi bio unutra.

1580
01:25:21,420 --> 01:25:23,509
Imaju pravila, znate.

1581
01:25:23,553 --> 01:25:26,382
Svatko stvara pravila
kako bih trebao dobiti batine.

1582
01:25:28,035 --> 01:25:30,212
Predstavljanje sljedeće borbe
četiri runde boksa.

1583
01:25:30,255 --> 01:25:34,259
U ovom kutu na
137 i četvrtina,
Melvin Jones!

1584
01:25:47,968 --> 01:25:52,147
I njegov protivnik
u ovom kutu
sa 175 funti,

1585
01:25:52,190 --> 01:25:53,713
Ubojica Jackson!

1586
01:25:59,110 --> 01:26:00,851
Ti nisi bio taj tip
to je bilo ljuto na mene.

1587
01:26:00,894 --> 01:26:02,461
To je bio moj mlađi brat.

1588
01:26:02,505 --> 01:26:05,116
Čuli smo da si profesionalac,
pa zamjenjujem.

1589
01:26:05,160 --> 01:26:06,422
Dosta je priče, momci.

1590
01:26:06,465 --> 01:26:08,293
Sada, želim dobro,
čista borba.

1591
01:26:08,337 --> 01:26:11,557
Bilo tko oboren,
Želim da odeš
u neutralni kut.

1592
01:26:11,601 --> 01:26:14,865
Nema zečjih udaraca,
bez udaranja ispod pojasa.

1593
01:26:14,908 --> 01:26:17,041
I držite palčeve.

1594
01:26:17,084 --> 01:26:18,782
Rukuj se sad,
idite u svoje kutove

1595
01:26:18,825 --> 01:26:20,218
i izaći boriti se.

1596
01:26:24,135 --> 01:26:26,311
zapamti,
mi ćemo mu dati
sve što imamo.

1597
01:26:27,617 --> 01:26:28,922
za što je to

1598
01:26:28,966 --> 01:26:30,576
Rekao je ne
udaranje ispod pojasa.

1599
01:26:30,620 --> 01:26:32,143
Hajde, vrati to natrag.

1600
01:26:32,187 --> 01:26:33,753
Sada zapamtite,
mi ćemo mu dati
stari jedan-dva.

1601
01:26:33,797 --> 01:26:35,407
Otvori usta.
za što je to

1602
01:26:35,451 --> 01:26:37,670
To je tako ako nas udari,
neće nam zube izbiti.

1603
01:26:37,714 --> 01:26:39,019
Izbij nam zube.

1604
01:26:50,857 --> 01:26:52,076
Pogledaj to.

1605
01:26:52,685 --> 01:26:54,383
jedan, dva,

1606
01:26:55,166 --> 01:26:58,604
tri, četiri, pet.

1607
01:26:58,648 --> 01:27:00,171
Nisam bio spreman.

1608
01:27:32,638 --> 01:27:34,814
Oh, Melvine, ustani!

1609
01:27:34,858 --> 01:27:39,123
Tri, četiri, pet, šest...

1610
01:27:39,166 --> 01:27:40,559
Prekršaj, prekršaj.

1611
01:27:40,603 --> 01:27:42,735
Idemo, Jones.
Kamo idemo?

1612
01:27:42,779 --> 01:27:44,171
Prestanite odugovlačiti i
uđi i pomiješaj.

1613
01:27:45,608 --> 01:27:47,610
Prekršaj.
Prestani odugovlačiti.

1614
01:27:47,653 --> 01:27:48,785
Uđite i pomiješajte.

1615
01:27:48,828 --> 01:27:50,177
Prekršaj!

1616
01:29:16,176 --> 01:29:18,657
Melvine, probudi se ovdje.
Probuditi se.

1617
01:29:18,701 --> 01:29:20,006
Ovdje je tako lijepo.

1618
01:29:20,050 --> 01:29:22,400
Samo nas dvoje
na mjesečini.

1619
01:29:22,444 --> 01:29:24,228
Sasvim sam.

1620
01:29:26,230 --> 01:29:29,276
I pored oceana.

1621
01:29:29,320 --> 01:29:32,410
hajde tamo,
uhvatit ćemo ga ovaj put.

1622
01:29:38,547 --> 01:29:40,113
Ustanite ovamo i borite se!

1623
01:29:40,157 --> 01:29:42,028
Imam svoju strategiju.

1624
01:29:42,072 --> 01:29:43,508
Idi u onaj kut.

1625
01:29:43,552 --> 01:29:47,773
Jedan, dva, tri, četiri.

1626
01:29:47,817 --> 01:29:49,427
Hajde, Melvine!
Pet.

1627
01:30:12,407 --> 01:30:13,669
ustani.
Ustani s poda, Melvine.

1628
01:30:28,510 --> 01:30:30,425
Melvine, ustani!

1629
01:30:30,468 --> 01:30:32,209
Gledaj, Melvine, ustani
s poda!

1630
01:30:36,343 --> 01:30:37,475
Hajde, Melvine, idemo.

1631
01:31:06,461 --> 01:31:07,549
jedan,

1632
01:31:07,592 --> 01:31:10,160
dva, tri, četiri, pet,

1633
01:31:11,378 --> 01:31:15,513
šest, sedam, osam, devet, deset.

1634
01:31:20,039 --> 01:31:21,824
Oh, nisam to namjeravao učiniti.

1635
01:31:28,439 --> 01:31:30,615
Atta boy, atta boy, Melvine.

1636
01:31:30,659 --> 01:31:32,225
Nadam se da nije ljut na mene.

1637
01:31:32,269 --> 01:31:33,792
Oh, pomislio sam
neko vrijeme nas je imao,

1638
01:31:33,836 --> 01:31:35,011
ali smo se pobrinuli za njega.

1639
01:31:35,054 --> 01:31:36,360
Hajde, idemo
u svlačionici.

1640
01:31:37,622 --> 01:31:38,971
Hajde, Melvine.

1641
01:31:39,015 --> 01:31:40,190
Pazi kuda staješ ovdje sada.

1642
01:31:41,757 --> 01:31:43,193
Pazi.

1643
01:31:44,673 --> 01:31:46,326
Kako se osjećate?

1644
01:31:46,370 --> 01:31:48,328
Mogao bih ići
još 10 rundi.

1645
01:31:48,372 --> 01:31:50,766
Atta dečko.
Što kažete na tu borbu, ha?

1646
01:31:56,685 --> 01:31:59,165
Kako ti se to sviđa?

1647
01:31:59,209 --> 01:32:00,427
Hej, možda bi bilo bolje
uđi i provjeri

1648
01:32:00,471 --> 01:32:01,646
i vidi što
ljubavnik radi.

1649
01:32:01,690 --> 01:32:03,082
U redu.

1650
01:32:03,126 --> 01:32:05,345
Ali nemojte ići predaleko
s tim okladama.Ne brini.

1651
01:32:05,389 --> 01:32:07,173
Hej, što daje?
Mislio sam ovu stvar
bio u torbi.

1652
01:32:07,217 --> 01:32:08,740
Oh, to je bila loša sreća.

1653
01:32:08,784 --> 01:32:10,873
mislio sam
Ubojica je htio
pobrini se za njega.

1654
01:32:10,916 --> 01:32:12,439
Ali sada,
na vama je dečki

1655
01:32:12,483 --> 01:32:15,007
vidjeti da on to ne čini
doći na zabavu
vidjeti Corinne.

1656
01:32:15,051 --> 01:32:17,444
Uostalom, vi ste dobili novac
kladite se i na njega, znate.

1657
01:32:17,488 --> 01:32:19,316
Naravno, ali što
hoćemo li to učiniti?

1658
01:32:19,359 --> 01:32:21,144
Samo ga zadrži
izvan prometa.

1659
01:32:21,187 --> 01:32:22,406
Kako?

1660
01:32:22,449 --> 01:32:24,843
Shvatite sami.

1661
01:32:24,887 --> 01:32:27,585
Ovo nije Crveni križ
trake za ruke, znate.

1662
01:32:28,325 --> 01:32:29,413
U redu.

1663
01:32:31,328 --> 01:32:33,722
Hajde, Melvine,
imamo još dva sata
dobiti tu okladu.

1664
01:32:33,765 --> 01:32:35,332
Hej, Melvine.

1665
01:32:35,375 --> 01:32:37,203
Neki SP-ovi jesu
pokušavajući te zadržati
od dolaska do tog luaua.

1666
01:32:37,247 --> 01:32:39,641
kako znas
Lardoski ih je nagovorio na to.

1667
01:32:39,684 --> 01:32:41,556
Idemo na plažu.
Corinne će biti tamo.

1668
01:32:41,599 --> 01:32:43,645
hajde
to nam je jedina prilika. Ne tako, Al.

1669
01:32:43,688 --> 01:32:44,733
Čekaju vani.

1670
01:32:44,776 --> 01:32:46,212
Pa kako sam onda
hoćeš li izaći odavde?

1671
01:32:48,954 --> 01:32:50,782
Oh, ne, momci.

1672
01:32:50,826 --> 01:32:53,002
Oh, hajde, Melvine,
nemamo puno vremena.

1673
01:32:53,045 --> 01:32:55,004
Pa, hoće
prepoznaj me ovako.

1674
01:32:55,047 --> 01:32:57,223
Smislit ćemo nešto
pa te neće prepoznati.

1675
01:32:57,267 --> 01:32:58,921
Upsy Daisy, to je to.

1676
01:33:25,948 --> 01:33:28,037
Pogledaj to
hrpa vukova.

1677
01:33:28,080 --> 01:33:29,647
I želim
biti bačen na njih.

1678
01:33:29,691 --> 01:33:31,040
Oh, čekaj malo.

1679
01:33:31,083 --> 01:33:32,824
Zapamti što sam ti rekao
o mornarima?

1680
01:33:32,868 --> 01:33:34,391
sjećam se.

1681
01:33:34,434 --> 01:33:36,219
Zašto mislite
Želim da me bace na njih?

1682
01:33:40,527 --> 01:33:43,313
♪ Nikad prije

1683
01:33:43,356 --> 01:33:47,839
♪ Je li moje srce osjetilo
ovakvo uzbuđenje

1684
01:33:49,014 --> 01:33:51,364
♪ Nikad prije

1685
01:33:53,845 --> 01:33:56,761
♪ Nikad prije

1686
01:34:00,417 --> 01:34:03,507
♪ Nikad prije

1687
01:34:03,550 --> 01:34:07,337
♪ Ima cijeli svijet
stajao ovako mirno

1688
01:34:08,860 --> 01:34:12,342
♪ Dok gledam u lice

1689
01:34:13,778 --> 01:34:17,260
♪ Jednostavno obožavam

1690
01:34:20,437 --> 01:34:23,570
♪ Nakon današnjeg dana

1691
01:34:23,614 --> 01:34:28,227
♪ Kad govore
o raju

1692
01:34:29,664 --> 01:34:33,624
♪ Nasmiješit ću se i reći ću

1693
01:34:33,668 --> 01:34:35,757
♪ Bio sam tamo

1694
01:34:35,800 --> 01:34:39,369
♪ Jednom ili dvaput

1695
01:34:41,676 --> 01:34:46,724
♪ Jer ovo je to
jednom u životu

1696
01:34:46,768 --> 01:34:52,338
♪ Čudo tvog poljupca

1697
01:34:52,382 --> 01:34:56,125
♪ Nikada nisam ovako volio

1698
01:34:57,430 --> 01:35:02,479
♪ Nikad prije ♪

1699
01:35:07,658 --> 01:35:10,356
Njegovo pjevanje
nekako te shvaća.
mislim...

1700
01:35:10,400 --> 01:35:12,794
Znam što misliš.
I mene pogađa.

1701
01:35:13,751 --> 01:35:15,622
Sviđa mi se kad pjeva.

1702
01:35:15,666 --> 01:35:17,407
Jeste li slušali?

1703
01:35:17,450 --> 01:35:19,148
Bilo je lijepo.

1704
01:35:19,191 --> 01:35:22,281
Nadam se da nisi
misli da sam bio nepristojan
u sobi Mango.

1705
01:35:22,325 --> 01:35:23,935
Oh, mogu lako
zaboravi sve na to

1706
01:35:23,979 --> 01:35:25,720
ako ćeš uzeti
šetnja sa mnom
dolje uz plažu.

1707
01:35:25,763 --> 01:35:27,722
Mislio sam da je ovo
javni nastup.

1708
01:35:27,765 --> 01:35:30,376
jeste. On je moja publika.

1709
01:35:40,996 --> 01:35:43,128
ne vidim
zašto načelnik
treba toliko muškaraca

1710
01:35:43,172 --> 01:35:44,347
samo uhvatiti
jedan jadnik.

1711
01:35:44,390 --> 01:35:45,609
Ne znam ni ja.

1712
01:35:45,652 --> 01:35:47,524
Odbaci nas ovdje, stari.

1713
01:35:47,567 --> 01:35:49,744
Odbaci, vrlo brzo.
Sjeckajte, nasjeckajte.

1714
01:35:55,401 --> 01:35:57,142
Drago mi je da sam se predomislio.

1715
01:35:57,186 --> 01:35:58,883
Misliš otprilike
mrzeći mornare?

1716
01:35:58,927 --> 01:36:01,668
Pa, ne možeš kriviti djevojku
zbog opreza.

1717
01:36:01,712 --> 01:36:03,366
Uostalom,
kako da znam kada...

1718
01:36:03,409 --> 01:36:04,933
Kad si zaljubljen?

1719
01:36:04,976 --> 01:36:06,761
Sada, čekaj malo.
Nisam to rekao.

1720
01:36:06,804 --> 01:36:07,892
Pa ne bi trebao.

1721
01:36:07,936 --> 01:36:09,589
trebao bih
iznesite to prvi.

1722
01:36:09,633 --> 01:36:12,201
Vidiš, tip kaže,
“Cijeli život sam
čekam te."

1723
01:36:12,244 --> 01:36:14,551
Djevojka kaže: "Imaš?"
On kaže: "Aha."

1724
01:36:14,594 --> 01:36:16,161
Prije nego što shvatiš,
ti si zaljubljen.

1725
01:36:16,205 --> 01:36:18,076
i znam,
jer cijeli život

1726
01:36:18,120 --> 01:36:19,774
čekao sam
za nekoga poput tebe.

1727
01:36:19,817 --> 01:36:20,949
imaš?

1728
01:36:20,992 --> 01:36:22,864
Stop. Nemoj ga poljubiti.
Nemoj ga poljubiti.

1729
01:36:22,907 --> 01:36:23,995
Zašto?

1730
01:36:24,039 --> 01:36:25,301
Upravo sam čuo večeras
postoji oklada

1731
01:36:25,344 --> 01:36:26,650
taj određeni
mornar će te poljubiti,

1732
01:36:26,693 --> 01:36:28,043
i pola flote
u tome.

1733
01:36:28,086 --> 01:36:29,914
Tko bi mogao odoljeti
ljubim te?

1734
01:36:29,958 --> 01:36:31,568
Tako mi je žao.

1735
01:36:31,611 --> 01:36:34,049
Zamalo ste pobijedili
puno novca za
tvoji prijatelji mornari.

1736
01:36:34,092 --> 01:36:35,702
Da me ljubiš?
Sada, čekaj malo.

1737
01:36:35,746 --> 01:36:37,443
Šteta,
ti si baš kao
ostali od njih.

1738
01:36:37,487 --> 01:36:38,575
Corinne, pogledaj...

1739
01:36:38,618 --> 01:36:39,750
Skloni mi se s puta,
hoćeš li

1740
01:36:40,664 --> 01:36:42,274
To je za sve vas muškarce.

1741
01:37:02,773 --> 01:37:05,210
Vrlo brzo, vrlo brzo.
Sjeckajte, nasjeckajte.

1742
01:38:17,674 --> 01:38:19,632
Aloha.
isto tebi.

1743
01:39:48,025 --> 01:39:50,071
Jeste li vidjeli
nešto o Jonesu? Ne.

1744
01:39:50,114 --> 01:39:52,943
Nitko nije prošao pokraj mene
ali jedan od njih
Havajske plesačice.

1745
01:39:52,987 --> 01:39:54,727
koji?

1746
01:39:54,771 --> 01:39:55,990
Taj.

1747
01:41:09,193 --> 01:41:11,152
Melvin je.

1748
01:41:13,502 --> 01:41:14,503
To je Melvin.

1749
01:41:15,112 --> 01:41:16,113
To je Jones.

1750
01:41:17,723 --> 01:41:19,986
Obalna patrola, obalna patrola!
hajde

1751
01:41:46,709 --> 01:41:48,145
Trči za tim!
Ne mogu nas uhvatiti.

1752
01:41:48,189 --> 01:41:49,668
Hajde, bježi!

1753
01:41:49,712 --> 01:41:51,583
Možemo trčati brže od toga.

1754
01:41:51,627 --> 01:41:55,196
Trči, Melvine, trči!
Atta dečko! Trčanje!

1755
01:41:59,069 --> 01:42:00,331
Pusti me na miru.

1756
01:42:00,375 --> 01:42:01,550
prestani Svi vi.

1757
01:42:01,593 --> 01:42:02,986
Zar nisi
sramite se sami sebe

1758
01:42:03,029 --> 01:42:04,335
trčeći za
ovaj mali dječak?

1759
01:42:04,379 --> 01:42:06,032
Pusti ga na miru.
Ali bio je

1760
01:42:06,076 --> 01:42:08,513
izvan uniforme i
remeti mir.

1761
01:42:08,557 --> 01:42:10,689
Bio je zabavan
gosti.

1762
01:42:10,733 --> 01:42:12,474
Ovo je zabava.

1763
01:42:12,517 --> 01:42:14,606
Jesi li ozlijeđen, dječače?

1764
01:42:16,956 --> 01:42:19,176
Ona me poljubila!
Dobio sam okladu!

1765
01:42:21,178 --> 01:42:22,745
Dobio sam okladu!
Naravno.

1766
01:42:22,788 --> 01:42:24,312
misliš
nije bio Al?

1767
01:42:24,355 --> 01:42:26,749
Ne, kladili su se
Mogla bih te poljubiti.

1768
01:42:26,792 --> 01:42:28,533
Oh, ne znaš
kako mi je drago.

1769
01:42:28,577 --> 01:42:30,448
Stvarno bih te mogao poljubiti
što si mi ovo rekao.

1770
01:42:30,492 --> 01:42:31,841
Pa što si onda
čekati?

1771
01:42:31,884 --> 01:42:33,147
U redu.

1772
01:42:36,585 --> 01:42:38,108
Jupi, Melvine!

1773
01:42:38,152 --> 01:42:39,283
hej

1774
01:42:39,327 --> 01:42:40,502
Oh, dobili smo okladu, Al!

1775
01:42:43,722 --> 01:42:44,810
Pobijedili smo.

1776
01:42:52,427 --> 01:42:54,690
Bože, kad me poljubiš,
sviđa mi se.

1777
01:42:54,733 --> 01:42:56,431
Druge djevojke
upali moju uvulu.

1778
01:42:57,997 --> 01:43:00,957
Požurite, ljudi.
Guramo se.

1779
01:43:01,000 --> 01:43:02,654
Pogledaj, dušo,
ne možemo zadržati mornaricu.

1780
01:43:02,698 --> 01:43:04,221
Čekaj malo, Al.

1781
01:43:09,313 --> 01:43:11,359
To će te držati
za četiri godine.
Vidimo se, šećeru.

1782
01:43:11,402 --> 01:43:12,969
Zašto, ti loša dvostruka.

1783
01:43:13,012 --> 01:43:14,666
To je ista stvar
rekao si mi.

1784
01:43:16,015 --> 01:43:18,670
Uh-oh. Hej, Mel!
Hajde, Melvine.

1785
01:43:18,714 --> 01:43:19,845
Ići!

1786
01:43:19,889 --> 01:43:21,760
Hej, ovdje Hetty Button.

1787
01:43:21,804 --> 01:43:24,110
Melvine, ti si samo
kao i svi ostali.

1788
01:43:24,154 --> 01:43:26,548
ja ću te naučiti.
Zajebavaš me.

1789
01:43:26,591 --> 01:43:28,550
Majka mi je rekla
čuvati se mornara.